1 00:00:06,640 --> 00:00:09,926 Το έτος 2022, το διεθνές σωφρονιστικό σύστημα 2 00:00:10,243 --> 00:00:13,766 λειτουργεί από ιδιωτικές εταιρείες. 3 00:00:14,215 --> 00:00:17,079 Εγκληματίες σε όλο τον κόσμο εκμεταλλεύονται με κέρδος. 4 00:00:17,323 --> 00:00:20,006 Οι φυλακές έχουν γίνει μεγάλη επιχείρηση. 5 00:01:56,080 --> 00:01:58,087 Παρέα, φίλε σωστά! 6 00:02:00,951 --> 00:02:02,925 Μάτια... 7 00:02:03,120 --> 00:02:04,494 σωστά! 8 00:02:08,658 --> 00:02:11,507 Παρέα, φίλε σωστά! 9 00:02:11,728 --> 00:02:13,103 Πορεία! 10 00:02:52,571 --> 00:02:54,098 Μάτια μπροστά. 11 00:02:58,174 --> 00:02:59,548 Είπα, μάτια μπροστά! 12 00:03:41,085 --> 00:03:42,940 Ήρθατε εδώ από όλο τον κόσμο... 13 00:03:43,087 --> 00:03:45,836 γιατί η κοινωνία έχει καμία περαιτέρω χρήση για εσάς. 14 00:03:46,023 --> 00:03:47,878 Το διεθνές σωφρονιστικό σύστημα... 15 00:03:48,025 --> 00:03:50,196 έχει εγκαταλείψει κάθε ελπίδα της αποκατάστασής σας. 16 00:03:50,361 --> 00:03:55,030 Αυτό το μέρος θα είναι τώρα κρατώντας το στυλό σου μέχρι το θάνατό σου. 17 00:03:55,299 --> 00:03:57,951 Γιατί ο θάνατος είναι η μόνη διέξοδος. 18 00:03:58,136 --> 00:04:01,169 Δεν υπάρχει περίπτωση αναβολής εδώ... 19 00:04:01,372 --> 00:04:03,259 καμία δυνατότητα διαφυγής. 20 00:04:03,406 --> 00:04:06,341 Είσαι καταδικασμένος. 21 00:04:06,543 --> 00:04:09,357 Ή αποδέξου το ή πεθάνει. 22 00:04:25,127 --> 00:04:27,909 Θέλω να δω το Prisoner 2675. 23 00:04:41,442 --> 00:04:44,060 2011, Βεγγάζη, Λιβύη. 24 00:04:44,249 --> 00:04:46,137 Πήγες κατευθείαν επάνω στον διοικητή σου... 25 00:04:46,284 --> 00:04:48,650 βάλε ένα όπλο στο κεφάλι του και του έσκασε τα μυαλά. 26 00:04:48,852 --> 00:04:52,148 Σε στρατοδικείο και καταδικάστηκες ανθρωποκτονίας από πρόθεση πρώτου βαθμού. 27 00:04:54,258 --> 00:04:58,513 Από τότε ξεφύγατε από δύο φυλακές υψίστης ασφαλείας επιπέδου 5. 28 00:04:58,760 --> 00:05:02,721 Η σάρωση DNA αποκαλύπτει ότι έχετε μια παθολογική αποστροφή για την εξουσία... 29 00:05:02,965 --> 00:05:05,004 και ιδιοσυγκρασία... 30 00:05:05,167 --> 00:05:07,240 επιρρεπείς σε βίαιη συμπεριφορά. 31 00:05:18,880 --> 00:05:21,400 Συγχαρητήρια. Βρήκες σπίτι. 32 00:05:22,552 --> 00:05:25,367 Διαχειρίζομαι μια πολυεθνική δουλειά εδώ, κύριε Ρόμπινς. 33 00:05:25,555 --> 00:05:29,297 Βασικά, παίρνω ανθρώπινα σκουπίδια από όλο τον κόσμο και να το επεξεργαστείτε ξανά. 34 00:05:29,523 --> 00:05:32,719 Είμαι πολύ καλός σε αυτή την επιχείρηση γιατί εγώ κάνω όλους τους κανόνες. 35 00:05:33,761 --> 00:05:36,827 Δεν θα έχετε μελλοντική επαφή με τον έξω κόσμο. 36 00:05:37,031 --> 00:05:39,583 Χωρίς επισκέπτες, ούτε τηλεφωνήματα, ούτε γράμματα. 37 00:05:39,765 --> 00:05:42,067 Για όλες τις προθέσεις και σκοπούς, είσαι νεκρός. 38 00:05:43,304 --> 00:05:46,173 Αλλά αν παραβιάσεις κάποιον από τους κανόνες μου... 39 00:05:46,375 --> 00:05:49,408 θα διαπιστώσετε ότι υπάρχει ζωή μετά θάνατον. 40 00:05:49,610 --> 00:05:51,715 Πολύ οδυνηρή ζωή. 41 00:05:58,589 --> 00:06:00,443 Υπήρχε κάτι που θέλατε να προσθέσετε; 42 00:06:01,458 --> 00:06:03,312 Μην γυρνάς ποτέ την πλάτη σου πάλι πάνω μου. 43 00:06:45,298 --> 00:06:46,607 Ερχομαι. 44 00:06:53,573 --> 00:06:54,947 Ευχαριστώ. 45 00:06:57,545 --> 00:06:59,649 Εδώ, είναι φαγητό. Το φύλαξα για σένα. 46 00:06:59,813 --> 00:07:02,431 Προχώρα, πάρε το. Έλα ρε φίλε. Γρήγορα! 47 00:07:03,751 --> 00:07:06,020 Όχι, μην το φας ακόμα! Θα το μάθουν. 48 00:07:09,023 --> 00:07:11,292 Τα ανακαλύπτουν όλα, φίλε. Ξέρουν τα πάντα. 49 00:07:11,460 --> 00:07:13,467 Είναι οι ηλεκτρικές μας παρορμήσεις που μας χαρίζουν. 50 00:07:13,629 --> 00:07:15,123 Αυτά στον εγκέφαλο. 51 00:07:15,265 --> 00:07:16,988 Πολύ ρεύμα εδώ πάνω φίλε. 52 00:07:17,134 --> 00:07:19,305 Υπολογιστές στους τοίχους... 53 00:07:19,468 --> 00:07:21,835 που επεξεργάζονται τις παρορμήσεις... 54 00:07:22,002 --> 00:07:23,977 και να τους πούμε τι σκεφτόμαστε. 55 00:07:24,138 --> 00:07:26,146 Οπότε μη νομίζεις. 56 00:07:48,426 --> 00:07:51,426 Ω, όχι. Έρχονται για μένα. 57 00:07:51,630 --> 00:07:54,052 - Τι; - Έρχονται για μένα. 58 00:07:54,234 --> 00:07:55,477 Χαλαρώστε. Είναι κάποιος άλλος. 59 00:07:55,600 --> 00:07:58,252 - Έρχονται να με πάρουν. - Χαλάρωσε. 60 00:07:58,438 --> 00:08:00,827 Όχι. Αυτό θέλουν να σκέφτεσαι. 61 00:08:01,005 --> 00:08:02,860 Θα επιστρέψουν. Έρχονται να με πάρουν. 62 00:08:03,008 --> 00:08:04,055 Που τον πάνε; 63 00:08:07,948 --> 00:08:09,803 Absolom. 64 00:08:09,950 --> 00:08:11,379 Οπου; 65 00:08:12,500 --> 00:08:13,500 Absolom. 66 00:08:13,788 --> 00:08:16,951 Οι δολοφόνοι είναι βασιλιάδες. Ακονίζουν τα δόντια τους σαν λιοντάρια. 67 00:08:17,156 --> 00:08:18,717 Η ανθρώπινη σάρκα είναι σκληρή, ξέρετε. 68 00:08:18,857 --> 00:08:20,712 Ακονίζουν τα δόντια τους... 69 00:08:23,798 --> 00:08:25,172 Ήσυχο. 70 00:09:24,691 --> 00:09:27,593 Η συσσώρευση τροφίμων είναι μεγάλη παράβαση. 71 00:09:27,793 --> 00:09:29,832 Σας δίνονται αρκετά για να επιβιώσετε. 72 00:09:29,995 --> 00:09:31,369 Οχι άλλο. 73 00:09:32,497 --> 00:09:33,872 Όχι λιγότερο. 74 00:09:43,110 --> 00:09:45,019 Η τιμωρία για αυτή την παράβαση... 75 00:09:49,881 --> 00:09:51,375 δέκα βλεφαρίδες. 76 00:10:04,829 --> 00:10:07,284 κρατούμενος 2675... 77 00:10:08,731 --> 00:10:10,587 θα εκτελέσεις την τιμωρία. 78 00:10:14,971 --> 00:10:16,826 Εννιά ακόμα, παρακαλώ. 79 00:10:23,716 --> 00:10:24,993 Αρχίζω. 80 00:10:31,356 --> 00:10:32,567 Σηκώστε το. 81 00:10:37,663 --> 00:10:39,867 Σε πέντε δευτερόλεπτα, είναι νεκρός. 82 00:10:40,032 --> 00:10:43,098 Δεν νομίζω ότι γνωριζόμαστε αρκετά καλά για να αμφιβάλλεις για μένα. 83 00:10:45,970 --> 00:10:47,497 Τώρα σήκωσέ το. 84 00:10:52,008 --> 00:10:55,456 Ένα, δύο... 85 00:10:55,713 --> 00:10:58,430 τρεις, τέσσερις... 86 00:10:58,617 --> 00:11:00,078 πέντε. 87 00:11:05,490 --> 00:11:06,951 Καλός. 88 00:11:07,092 --> 00:11:08,750 Τώρα ξεκινήστε. 89 00:12:23,167 --> 00:12:25,239 T-One πάνω από τον Absolom. Ζητούν συντεταγμένες προσγείωσης. 90 00:12:26,969 --> 00:12:29,041 Ρίξτε τον κοντά στον Τομέα Τέσσερα. 91 00:13:25,829 --> 00:13:28,000 Ο κρατούμενος 2675 παραδόθηκε, κύριε. 92 00:13:28,163 --> 00:13:29,210 Καλός. 93 00:16:07,090 --> 00:16:08,464 Στάση! 94 00:16:25,505 --> 00:16:27,196 Τώρα βάλτε το πίσω. 95 00:16:33,279 --> 00:16:34,773 Καλός. 96 00:17:33,605 --> 00:17:35,460 Δεν είναι όμορφο αυτό; 97 00:17:35,641 --> 00:17:37,496 Διακόσια deluxe δωμάτια. 98 00:17:39,243 --> 00:17:40,934 Θερμαινόμενη εξωτερική πισίνα και προσωπικό... 99 00:17:41,079 --> 00:17:42,540 των φροντιστών επαγγελματιών. 100 00:17:46,653 --> 00:17:48,213 λυπάμαι. Είμαι αγενής. 101 00:17:50,323 --> 00:17:53,072 Το όνομά μου είναι Walter Marek. Είμαι ο μόνιμος διευθυντής σας. 102 00:17:53,259 --> 00:17:57,033 - Καλώς ήρθατε στον παράδεισο των διακοπών. - Ελπίζω να πάρεις πλαστικό. 103 00:17:57,263 --> 00:17:59,979 Σίγουρα το κάνουμε. Εδώ αντλούμε όλες τις μορφές πληρωμής. 104 00:18:00,165 --> 00:18:02,238 Τώρα, πήρα το ελεύθερο... 105 00:18:02,401 --> 00:18:06,590 του προγραμματισμού μιας ποικιλίας τόνωσης δραστηριότητες για την απόλαυσή σας. 106 00:18:06,837 --> 00:18:09,357 - Ανακάτεμα; - Θαλάσσια σπορ. 107 00:18:12,945 --> 00:18:16,556 Τώρα, επειδή μερικές από τις δραστηριότητες εδώ μπορεί να είναι εξαιρετικά αυστηρή... 108 00:18:16,782 --> 00:18:19,716 είμαστε πολύ επιλεκτικοί σχετικά με το πελατολόγιο μας. 109 00:18:19,917 --> 00:18:22,634 Μας αρέσει να τους είμαστε απολύτως σίγουροι ανταποκρίνεται στις απαραίτητες σωματικές απαιτήσεις. 110 00:18:22,822 --> 00:18:26,018 Έτσι, μόνο για να αποκτήσω αυτή την παλιά καρδιά χτυπάει λίγο πιο γρήγορα... 111 00:18:26,226 --> 00:18:29,870 σκεφτήκαμε πέντε λεπτά στην πισίνα με τον Ραλφ... 112 00:18:30,094 --> 00:18:32,777 διευθυντής υδάτινων δραστηριοτήτων μας. 113 00:18:47,845 --> 00:18:48,773 Απολαμβάνω. 114 00:19:18,243 --> 00:19:19,617 Αυτό είναι εξαιρετικό. 115 00:19:23,447 --> 00:19:27,724 Δεν είναι ακριβώς αυτό που είχαμε στο μυαλό, αλλά εξαιρετικό. 116 00:19:32,558 --> 00:19:34,413 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν άντρα σαν εσένα. 117 00:19:34,560 --> 00:19:36,600 Μια θέση στο επιτελείο μου, ίσως. 118 00:19:36,764 --> 00:19:39,251 Φαίνεται ότι έχουμε ένα άνοιγμα. 119 00:19:39,433 --> 00:19:43,262 Σκεφτείτε το... deluxe δωμάτια, λειτουργία του κήπου, δωρεάν γεύματα... 120 00:19:44,903 --> 00:19:47,172 όποιον μπορείς να πιάσεις, να σκοτώσεις και να φας. 121 00:19:48,840 --> 00:19:51,141 - Πώς είναι το πρόγραμμα υγείας σας; - Αυτό πραγματικά δεν είναι απαραίτητο. 122 00:19:51,310 --> 00:19:54,092 Το μέσο προσδόκιμο ζωής εδώ είναι... τι, έξι μήνες; 123 00:19:55,513 --> 00:19:58,197 Είμαι εδώ επτά χρόνια. 124 00:19:58,382 --> 00:20:02,211 - Και αν πω όχι; - Αυτό θα ήταν πολύ απογοητευτικό. 125 00:20:05,890 --> 00:20:09,435 Άκου, αν πρέπει να φύγεις, πρέπει να φύγεις, γλυκιά μου. Δεν θα σταθώ εμπόδιο στο δρόμο σου. 126 00:20:11,060 --> 00:20:13,842 - Μάλλον θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το... - Θα μείνω. 127 00:20:17,134 --> 00:20:19,043 θα μείνω. 128 00:20:20,703 --> 00:20:23,070 Αν υποσχεθείς ότι θα προσλάβεις άλλος ναυαγοσώστης. 129 00:20:26,645 --> 00:20:28,019 Ναι. 130 00:20:30,515 --> 00:20:32,882 Το θέλεις; 131 00:20:42,660 --> 00:20:44,514 Φύγε από τη μέση! 132 00:20:49,298 --> 00:20:51,153 Ήταν ένα πολύ ανόητο πράγμα. 133 00:21:14,823 --> 00:21:16,349 Πάρτε τον! 134 00:23:36,631 --> 00:23:38,005 Αφήστε τον να φύγει. 135 00:24:23,043 --> 00:24:24,026 Αντίο. 136 00:25:21,670 --> 00:25:24,190 - Ναι; Τι είναι αυτό; - Κύριε, μετάδοση από το νησί. 137 00:25:24,406 --> 00:25:26,707 Κωδικός επτά. Ο κρατούμενος 2675 είναι ζωντανός. 138 00:25:26,873 --> 00:25:28,946 Είναι στο στρατόπεδο των Insider. 139 00:27:02,298 --> 00:27:04,186 Χαμήλωσε το τέλος σου! 140 00:27:40,572 --> 00:27:43,027 Δεν μπαίνεις ποτέ εκεί μέσα. Πάντα! 141 00:27:44,710 --> 00:27:46,783 Φέρτε λίγο νερό ακόμα! 142 00:27:58,889 --> 00:28:01,671 Πώς αισθάνεσαι; 143 00:28:01,860 --> 00:28:04,194 - Εντάξει. - Θέλεις να καθίσεις; 144 00:28:05,650 --> 00:28:06,650 Όχι. 145 00:28:07,832 --> 00:28:10,068 - Πώς σε λένε; - Ρόμπινς. 146 00:28:10,268 --> 00:28:13,137 Αυτός είναι ο κύριος Χόκινς, ο αρχηγός της ασφάλειας μας. 147 00:28:13,370 --> 00:28:16,217 - Είμαι γνωστός ως Πατέρας εδώ. - Τι; 148 00:28:16,439 --> 00:28:17,933 Ο Πατέρας. 149 00:28:18,109 --> 00:28:20,564 Πώς ξεφύγατε από τους Outsiders; 150 00:28:22,180 --> 00:28:25,442 - Τι διαφορά έχει; - Πώς πέρασες τις παγίδες; 151 00:28:28,755 --> 00:28:30,609 Τι είναι αυτό το μέρος; 152 00:28:30,756 --> 00:28:32,927 Sanctuary, κύριε Robbins. 153 00:28:33,092 --> 00:28:36,539 Οι περισσότεροι άντρες εδώ ήρθαν προτού οι Άουτσάιντερ γίνουν τόσο δυνατοί. 154 00:28:36,763 --> 00:28:40,341 Αλλά ήσουν ο πρώτος που έγινε ποτέ να αιχμαλωτιστεί από τον Μάρεκ και να δραπετεύσει. 155 00:28:40,566 --> 00:28:42,126 Όχι μόνο απόδραση... 156 00:28:42,299 --> 00:28:44,470 βγήκες με ένα πολύ δυνατό όπλο. 157 00:28:44,668 --> 00:28:45,800 Ναι, τι γίνεται με αυτό; 158 00:28:45,802 --> 00:28:48,835 Έχει ιδιοποιηθεί για το καλό της κοινότητας. 159 00:28:48,837 --> 00:28:50,008 Λοιπόν, πώς το πήρες; 160 00:28:50,172 --> 00:28:54,335 Κοίτα, με πυροβόλησαν, χτυπημένος, μισοπνιγμένος. 161 00:28:54,344 --> 00:28:56,413 Δεν έχω διάθεση για ανάκριση. 162 00:28:56,583 --> 00:28:59,899 - Δεν πρόκειται για ανάκριση. - Καλά. Μετά μιλάς εσύ. 163 00:29:06,456 --> 00:29:09,969 Έχουμε δημιουργήσει μια νέα κοινωνία εδώ, ένας πολιτισμένος. 164 00:29:10,193 --> 00:29:12,680 Είμαστε εντελώς μόνοι σε αυτό το νησί. 165 00:29:12,862 --> 00:29:16,539 Αλλά έχουμε κάτι οι κρατούμενοι στην ηπειρωτική χώρα δεν έχουν. 166 00:29:16,801 --> 00:29:19,703 Ελευθερία, μια ευκαιρία να φτιάξεις μια ζωή. 167 00:29:19,938 --> 00:29:23,712 Έχετε αποδείξει τον εαυτό σας πολύ πολυμήχανος άνθρωπος. Θα θέλαμε να έρθετε μαζί μας. 168 00:29:23,975 --> 00:29:29,252 Δεν είμαι ξυλουργός πια. Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να φύγω από αυτό το νησί. 169 00:29:31,716 --> 00:29:33,590 Πάρτε τον στο Dysart. 170 00:29:42,692 --> 00:29:45,060 Σοβαρή οξείδωση της μονάδας βολής. 171 00:29:46,596 --> 00:29:48,963 Οι μετατροπείς απαιτούν πλήρης αναμόρφωση. 172 00:29:49,167 --> 00:29:52,461 Πυρήνας ηλεκτρομαγνητικής βαλβίδας, ράβδοι εκτίναξης, καντράν σύστημα στόχευσης... όλα πυροβολημένα. 173 00:29:52,670 --> 00:29:55,931 Το πηνίο θα μπορούσε να μονωθεί με μετάξι, αν έχετε. 174 00:29:56,139 --> 00:29:58,757 Ακόμα και λινάρι από κοτσάνι καλαμποκιού. 175 00:29:58,942 --> 00:30:01,560 Και οι ράβδοι εκτίναξης θα είναι μια χαρά αφού τρίψουν. 176 00:30:03,413 --> 00:30:06,755 - Φαίνεται ότι γνωρίζετε τα όπλα σας, κύριε… - Ρόμπινς. Η νέα άφιξη. 00:30:06,776 -->00:30:07,975 κύριε Ρόμπινς. 177 00:30:08,016 --> 00:30:10,864 - Πώς το πήρες; - Κοιμήθηκα με τον ιδιοκτήτη. 178 00:30:11,054 --> 00:30:14,282 Αυτό είναι καλό. Άκουσες τι είπε, Χόκινς; 179 00:30:14,491 --> 00:30:17,622 Ο κύριος Ρόμπινς είναι αποφασισμένος να δραπετεύσει. 180 00:30:17,828 --> 00:30:19,551 Ναί. Φυσικά. 181 00:30:36,378 --> 00:30:40,208 Είστε σε νησί, κύριε Ρόμπινς. Το λένε Absolom. 182 00:30:40,448 --> 00:30:43,830 Βρίσκεται περίπου 200 μίλια από την ηπειρωτική χώρα. 183 00:30:44,053 --> 00:30:48,493 Δεν υπάρχει φύλακας εδώ. Χωρίς φύλακες. Χωρίς κελιά. Αυτό είναι. Είμαστε σε μια χερσόνησο. 184 00:30:48,758 --> 00:30:51,442 Πέρα από αυτά τα δέντρα είναι οι βράχοι και ο ωκεανός. 185 00:30:51,630 --> 00:30:54,200 Η πλευρά ανοιχτή στη ζούγκλα υπερασπίζεται έντονα. 186 00:30:54,202 --> 00:30:55,860 Ξέρετε τον λόγο για αυτό. 187 00:30:55,867 --> 00:31:00,089 Οι Εξωτερικοί. Υπολογίζουμε ο αριθμός τους να είναι περίπου 600. 188 00:31:00,337 --> 00:31:02,638 Είμαστε ακριβώς 98. 189 00:31:04,773 --> 00:31:07,228 Το νησί είναι κάτω συνεχής δορυφορική επιτήρηση. 190 00:31:07,410 --> 00:31:10,027 Οπτικά υψηλής ανάλυσης, σαρωτές υπερύθρων. 191 00:31:11,447 --> 00:31:13,454 Είναι αδύνατο να ξεσπάσει μη ανιχνεύσιμος. 192 00:31:13,616 --> 00:31:17,445 Υπάρχει ένας στόλος πλήρως οπλισμένου, Havoc-7 πυροβόλα σταθμευμένα 50 μίλια έξω. 193 00:31:17,686 --> 00:31:20,685 Μόλις ειδοποιηθούν, αυτοί θα μπορούσε να είναι εδώ σε λίγα λεπτά. 194 00:31:20,888 --> 00:31:22,513 Αυτό το ονομάζετε ελευθερία; 195 00:31:22,657 --> 00:31:25,657 Σε αυτή την περίπτωση... 196 00:31:25,862 --> 00:31:28,644 χρησιμοποιούμε τον όρο χαλαρά. 197 00:31:28,831 --> 00:31:31,068 Λυπάμαι, κύριε Ρόμπινς, αλλά όπως όλοι μας... 198 00:31:31,269 --> 00:31:34,116 είσαι εδώ για το υπόλοιπο της ζωής σας. 199 00:31:34,337 --> 00:31:37,598 Δεν πας πουθενά με το πόδι σου έτσι, οπότε έχεις λίγο χρόνο να σκεφτείς. 200 00:31:37,806 --> 00:31:40,140 Γιατί σύντομα, θα το κάνεις πρέπει να κάνει μια επιλογή. 201 00:31:40,310 --> 00:31:44,106 Ή μείνε εδώ και κάνε το μερίδιο σου, ή πάρτε τις πιθανότητές σας εκεί έξω. 202 00:31:48,786 --> 00:31:51,240 Τα πόδια σου! Σκουπίστε τα πόδια σας. 203 00:31:51,420 --> 00:31:55,032 Το μέσο γυμνό πόδι έχει πάνω από 600 εκατομμύρια μικρόβια. 204 00:31:56,292 --> 00:31:58,813 Εκπληκτική επιτυχία! Οπότε μιλάμε 1,2 δισεκατομμύρια, υποθέτω, ε; 205 00:32:00,428 --> 00:32:03,777 Δεν υπάρχει τίποτα αστείο για λοιμώξεις κόλπων, βρογχίτιδα... 206 00:32:04,033 --> 00:32:05,888 στρεπτικό λαιμό ή ροζ μάτι. 207 00:32:06,035 --> 00:32:08,523 Δεν υπάρχουν αντιβιοτικά εδώ. Χωρίς πενικιλίνη. 208 00:32:08,736 --> 00:32:11,583 Ο Ιησούς Χριστός, η πλησιέστερη ασπιρίνη είναι 200 μίλια μακριά. 209 00:32:11,772 --> 00:32:15,569 Πιστέψτε με, μια κακή περίπτωση pinkeye, και είσαι ιστορία. 210 00:32:15,811 --> 00:32:17,949 Εντάξει, θα το θυμάμαι. 211 00:32:20,514 --> 00:32:22,369 Τώρα, ποιος είσαι; 212 00:32:22,517 --> 00:32:25,617 Είμαι ο βασιλιάς... Τομ Κινγκ. Φιλοξενώ τους νεοφερμένους. 213 00:32:25,819 --> 00:32:28,371 Λοιπόν, θα βρεις τα πάντα χρειάζεται σε ένα συρτάρι εκεί. 214 00:32:28,554 --> 00:32:32,449 Τώρα, προτείνω μια ολοκληρωμένη πρόγραμμα στοματικής υγιεινής. 215 00:32:32,692 --> 00:32:34,350 Το στόμα της τάφρου είναι αχαλίνωτο. 216 00:32:34,491 --> 00:32:37,688 Και πλύνετε καλά το πρόσωπό σας πριν ξυριστείτε. 217 00:32:37,933 --> 00:32:40,235 Μια λοίμωξη από σταφυλόκοκκο μπορεί να σκοτώσει. 218 00:32:40,402 --> 00:32:44,657 Ω, και ο Πατέρας έστειλε λίγο αλοιφή για το πόδι σου. 219 00:32:44,940 --> 00:32:46,368 Δυσάρεστος. 220 00:32:46,508 --> 00:32:48,712 Γιατί τον αποκαλούν Πατέρα; 221 00:32:48,877 --> 00:32:52,293 Γιατί αυτός είναι σε όλους μας. 222 00:32:54,850 --> 00:32:57,337 Πρέπει να είναι η σκόνη. 223 00:33:21,476 --> 00:33:23,680 Γιατί με ακολουθείς; 224 00:33:23,845 --> 00:33:26,430 - Άγια σκατά! Μη με κρυφάς έτσι. - Γιατί με ακολουθείς; 225 00:33:26,613 --> 00:33:29,646 δεν ήμουν. Ήμουν απλώς... 226 00:33:29,850 --> 00:33:33,232 Άκουσα ότι δραπέτευσες από τον Μάρεκ. Κανείς δεν το έχει ξανακάνει αυτό. 227 00:33:33,453 --> 00:33:36,300 Ήθελα απλώς να συναντηθούμε ο κακός γιος της σκύλας που έκανε... 228 00:33:36,490 --> 00:33:39,391 -Μην. - Σίγουρα. Συγνώμη. 229 00:33:39,593 --> 00:33:42,626 Γεια, καταλαβαίνω. 230 00:33:42,862 --> 00:33:46,092 -Τι κάνεις; - Τίποτα. Νάντα. 231 00:33:46,301 --> 00:33:49,017 Άσε με ήσυχο, εντάξει; 232 00:33:49,202 --> 00:33:50,696 Απολύτως. 233 00:35:07,414 --> 00:35:08,788 Υγρά όνειρα. 234 00:35:12,085 --> 00:35:15,216 Έτσι αποκαλώ αυτό το μέρος. Υγρά όνειρα. 235 00:35:18,893 --> 00:35:21,958 Μερικές φορές έρχομαι εδώ και σκέφτομαι το σπίτι. 236 00:35:22,195 --> 00:35:24,169 Νιούαρκ. 237 00:35:24,364 --> 00:35:26,753 Είναι περίπου 5.000 μίλια έτσι. 238 00:35:28,667 --> 00:35:32,442 Πίστευα ότι ήταν μια πραγματική παραγκούπολη. Αυτή τη στιγμή θα φιλούσα τις υδρορροές. 239 00:35:32,671 --> 00:35:34,776 Ξεκινήστε το κολύμπι. 240 00:35:34,942 --> 00:35:37,723 Πλάκα κάνεις; Έχω πρόβλημα με τους καρχαρίες. 241 00:35:39,412 --> 00:35:41,681 Έχω το ίδιο πράγμα με τους αρουραίους. 242 00:35:48,988 --> 00:35:50,362 Περιμένετε. 243 00:35:57,997 --> 00:35:59,371 Στέφανο! 244 00:36:00,934 --> 00:36:04,163 Αυτός είναι ο φίλος μου ο κύριος Ρόμπινς. Μην τον αγγίζετε. 245 00:36:04,370 --> 00:36:05,909 Κύριε Ρόμπινς, αυτός είναι ο Στέφανο. 246 00:36:05,910 --> 00:36:08,909 Οτιδήποτε χρειαστείτε, είναι ο άνθρωπός σου, το έχει. 247 00:36:09,175 --> 00:36:11,509 Εντάξει, μου αρέσουν οι μπότες. Εδώ είναι η συμφωνία. 248 00:36:11,676 --> 00:36:15,142 Μου τα υπογράφεις για αυτό που αποκαλώ «εμπόρευμα στο χέρι». 249 00:36:15,145 --> 00:36:17,815 Κρατάς τις μπότες. Αλλά όταν πεθάνεις, είναι δικά μου. Καλά; 250 00:36:20,683 --> 00:36:22,657 Αυτό το κάνει με όλους. 251 00:36:23,957 --> 00:36:26,128 Τι είδους εμπορεύματα έχετε; 252 00:36:26,129 --> 00:36:29,609 Εντάξει. Στην απογραφή σήμερα, πήρα δύο ντουζίνες πατάτες. Πολύ λίγοι μώλωπες. 253 00:36:29,863 --> 00:36:32,383 Πήρα πέντε ζευγάρια εσώρουχα. Είναι πραγματικά καθαρά. 254 00:36:32,599 --> 00:36:34,988 Μέγεθος 44. Fruit of the Loom. 255 00:36:35,202 --> 00:36:38,016 Ναι, εντάξει. Πήρα, ε... 256 00:36:38,203 --> 00:36:41,202 Πήρα 14 ξυραφάκια μιας χρήσης. 257 00:36:41,406 --> 00:36:45,530 Είναι ροζ, αλλά ποιος τα βάζει, σωστά; 258 00:36:45,777 --> 00:36:47,369 Γεια σου, είσαι παίκτης της μπάλας; 259 00:36:47,511 --> 00:36:51,571 Μοιάζεις με μπαλοπαίκτη. Πήρα ένα πρώτο γάντι του baseman. 260 00:36:51,817 --> 00:36:53,671 Ε; Είσαι σωστός; Τι; 261 00:36:55,520 --> 00:36:58,334 Τι κάνεις; Προσπαθώ να κάνω επιχειρήσεις εδώ. 262 00:36:58,523 --> 00:37:00,595 - Βρήκα λίγο λάστιχο. - Είμαι συγκλονισμένος. 263 00:37:00,757 --> 00:37:03,375 Ορίστε, πάρε το σάκο μου... 264 00:37:03,594 --> 00:37:05,536 και σήκωσέ το στον γκρεμό... 265 00:37:05,730 --> 00:37:07,159 και σταμάτα να με ενοχλείς. 266 00:37:10,601 --> 00:37:13,448 - Γεια, θέλω αυτό το γάντι. - Γεια σου. 267 00:37:13,669 --> 00:37:16,931 Ελάτε πίσω! Πρέπει να έχω κάτι που θέλεις. 268 00:37:17,140 --> 00:37:19,596 Έχεις σκάφος; 269 00:37:21,212 --> 00:37:24,408 Μια βάρκα. Λατρεύω αυτές τις μπότες! 270 00:39:07,583 --> 00:39:10,649 Τι κάνεις; Κανείς δεν βγαίνει το βράδυ. 271 00:39:12,055 --> 00:39:14,356 Δεν δέχομαι πλέον παραγγελίες. 272 00:39:14,522 --> 00:39:16,377 Εδώ είμαστε όλοι κατά. Είμαστε όλοι ισόβιοι. 273 00:39:16,558 --> 00:39:19,372 Και ακριβώς όπως στην άρθρωση, έχουμε κανόνες. 274 00:39:19,562 --> 00:39:21,417 Θα μπορούσες να είσαι Outsider. 275 00:39:21,565 --> 00:39:23,802 Είσαι τυχερός που δεν σε σκότωσα. 276 00:39:31,775 --> 00:39:35,931 Νομίζεις ότι είμαι τυχερός; Μετρήστε τις ευλογίες σας. 277 00:39:39,116 --> 00:39:40,490 Ξέρεις τι θέλω. 278 00:39:42,551 --> 00:39:45,268 Ερχομαι. Μην ντρέπεσαι με αυτό. 279 00:39:45,454 --> 00:39:46,828 Ομορφος. 280 00:39:54,462 --> 00:39:57,113 Αυτό είναι το απόλυτο μου, καταραμένο αγαπημένο. 281 00:40:02,036 --> 00:40:04,273 Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι; 282 00:40:04,442 --> 00:40:06,678 Ναι, αν σου αρέσουν οι αυτοκτονίες. 283 00:40:07,843 --> 00:40:09,948 Δεν είναι για όλους. 284 00:40:14,450 --> 00:40:16,686 Γιατί σε έστειλαν εδώ, Κέισι; 285 00:40:20,123 --> 00:40:21,497 Η απαγωγή Weinberger. 286 00:40:24,627 --> 00:40:26,481 Το έκανες αυτό; 287 00:40:29,899 --> 00:40:33,444 Ήμουν απλώς ένα γοφάρι. οδήγησε το αυτοκίνητο, πήγε για καφέ, τάισε τα παιδιά. 288 00:40:36,973 --> 00:40:39,394 Τα κρατήσαμε σε αυτό το μικρό ντουλάπι. 289 00:40:39,575 --> 00:40:41,517 Το έλεγα συνέχεια στο αφεντικό είναι δύσκολο να αναπνέεις... 290 00:40:41,679 --> 00:40:44,678 αλλά είχε ένα εκατομμύριο δολάρια στον εγκέφαλο. 291 00:40:46,783 --> 00:40:48,790 Δεν θα τους έκανα ποτέ κακό. 292 00:40:48,950 --> 00:40:52,212 Είχα έναν αδερφό και μια αδερφή την ηλικία τους. 293 00:41:02,529 --> 00:41:04,634 Πτώση προσφοράς. 294 00:41:04,798 --> 00:41:06,903 - Τι; - Πτώση προσφοράς. 295 00:41:07,067 --> 00:41:10,415 Είναι για τους Αουτσάιντερ. Δεν παίρνουμε κανένα. 296 00:41:10,637 --> 00:41:14,531 - Πόσο συχνά έρχονται; - Δύο φορές το μήνα, ίσως. 297 00:41:14,774 --> 00:41:17,163 Αν σκέφτεστε να προσπαθήσετε να πηδήξετε αυτό το ελικόπτερο, ξέχασέ το. 298 00:41:17,345 --> 00:41:19,679 Διαλέγουν ένα νέο σημείο κάθε φορά. Ποτέ δεν ξέρουμε πού. 299 00:41:19,849 --> 00:41:23,558 Ακόμα κι αν το κάναμε, ποιος θα το πετάξει; Τα περισσότερα από αυτά τα μειονεκτήματα δεν μπορούν καν να διαβάσουν. 300 00:41:23,784 --> 00:41:26,053 - Μπορώ. - Τι; Πετάξτε ένα ελικόπτερο; 301 00:41:26,221 --> 00:41:27,748 Όχι. Διαβάστε. 302 00:41:29,524 --> 00:41:32,371 Κύριε Ρόμπινς, νομίζω ότι ήρθε η ώρα Σου αγόρασα ένα ποτό. 303 00:41:38,733 --> 00:41:40,107 Κύριε Κίλιαν! 304 00:41:41,200 --> 00:41:42,500 Γεια σας, κύριε Κίλιαν. 305 00:41:42,936 --> 00:41:45,522 Τι θα λέγατε για δύο βολές από το καλύτερο παιδί σας 12 ημερών; 306 00:41:45,707 --> 00:41:47,169 τσαντιστείτε! 307 00:41:48,742 --> 00:41:52,058 Ερχομαι. Ο κύριος Ρόμπινς είναι νέος στην πόλη. Δώστε μας μια μικρή γεύση. 308 00:42:03,357 --> 00:42:05,212 Κάτω από την καταπακτή. 309 00:42:13,568 --> 00:42:17,496 Εγκεφαλικός σπασμός. Μου πήρε χρόνια για να έχετε αυτό το αποτέλεσμα. 310 00:42:19,840 --> 00:42:22,557 -Αυτά τα πράγματα θα σε σκοτώσουν. - Τι; 311 00:42:22,743 --> 00:42:25,329 - Ο κύριος Κίλιαν είναι πολύ ευαίσθητος. - Λες βλακεία τη δουλειά της ζωής μου... 312 00:42:25,513 --> 00:42:27,367 - Είναι νέφτι. - και να περιμένεις να ζήσεις; 313 00:42:27,514 --> 00:42:30,547 Κάθαρμα! Βγες έξω! Μπάσταρδος! 314 00:42:30,750 --> 00:42:34,099 Μπορώ να σου χτυπήσω τον κώλο με ένα μόνο χέρι, ξέρεις! 315 00:42:34,323 --> 00:42:35,730 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες. 316 00:42:35,858 --> 00:42:39,258 Όποιος μπορούσε να φτιάξει νέκταρ σαν αυτό Δεν θα ήθελα να μπλέξω. 317 00:42:46,667 --> 00:42:48,805 Πρέπει να πάμε στην πύλη. 318 00:42:48,970 --> 00:42:51,043 Όλοι πρέπει να πάνε στην πύλη. 319 00:43:12,628 --> 00:43:15,627 -Τι συμβαίνει; - Ο άντρας αποκοιμήθηκε στο πόστο του. 320 00:43:15,863 --> 00:43:18,546 Είχε προειδοποιηθεί. Είναι η δεύτερη φορά. 321 00:43:28,240 --> 00:43:30,312 Οι κανόνες είναι σαφείς. Έχουν καθιερωθεί... 322 00:43:30,476 --> 00:43:33,095 για τη διατήρηση της ασφάλειας της κοινότητας. 323 00:43:33,280 --> 00:43:38,429 Όποιος, με πράξη ή παράλειψη, θέτει σε κίνδυνο τις ζωές... 324 00:43:38,717 --> 00:43:40,572 οποιουδήποτε ή όλων ανάμεσά μας... 325 00:43:40,719 --> 00:43:42,181 διαπράττει ποινικό αδίκημα. 326 00:43:44,322 --> 00:43:45,751 Η ποινή είναι αποβολή. 327 00:43:46,756 --> 00:43:47,934 Ερχομαι. 328 00:44:21,460 --> 00:44:23,315 Δεν εγκρίνετε; 329 00:44:24,633 --> 00:44:27,054 Χρειάζεσαι την έγκρισή μου για να σκοτώσεις έναν άντρα; 330 00:44:27,235 --> 00:44:28,834 Παραβίασε τους κανόνες. 331 00:44:28,836 --> 00:44:31,551 Και τώρα θα πεθάνει λόγω αυτών των κανόνων. 332 00:44:32,471 --> 00:44:34,675 Αυτό συμβαίνει σε αθώους ανθρώπους. 333 00:44:35,841 --> 00:44:38,874 Πεθαίνουν πάντα για κάποιον η ιδέα του άλλου για το τι είναι σωστό ή λάθος. 334 00:44:39,078 --> 00:44:42,077 Ζούμε υπό συνεχή απειλή από τους Αουτσάιντερ. 335 00:44:42,280 --> 00:44:45,411 Αυτός ο άνθρωπος θα μπορούσε να κοστίσει ο καθένας τη ζωή του. 336 00:44:45,616 --> 00:44:47,905 Αυτό πρέπει να κάνουμε να επιβιώσει. 337 00:44:48,353 --> 00:44:50,367 Πόσο καιρό μπορείς να μείνεις ξύπνιος, Ο κύριος Ρόμπινς... 338 00:44:50,588 --> 00:44:52,956 χωρίς κάποιος να φυλάει την πλάτη σου; 339 00:45:33,964 --> 00:45:37,333 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Τι γίνεται με το φαγητό από τη σταγόνα; 340 00:45:37,334 --> 00:45:40,149 Θα το πάρεις όταν λέω μπορείς να το πάρεις! 341 00:45:43,708 --> 00:45:46,294 Αύριο, αν φερθείς. 342 00:45:49,614 --> 00:45:53,094 Βαρεθήκαμε να μας το λες πότε μπορούμε να φάμε και πότε δεν μπορούμε. 343 00:45:53,318 --> 00:45:55,505 Ίσως κάποιος άλλος πρέπει να δίνει τις εντολές. 344 00:45:55,508 --> 00:45:58,668 Πραγματικά; Έχεις κανέναν ιδιαίτερα στο μυαλό; 345 00:45:58,889 --> 00:46:01,256 Τι γίνεται με το con που έκλεψε το όπλο... 346 00:46:01,427 --> 00:46:03,085 και σου έκανε μπάνιο; 347 00:46:03,227 --> 00:46:05,616 Ίσως θα έπρεπε να τον ρωτήσουμε. 348 00:46:07,997 --> 00:46:10,037 Αυτό δεν είναι αστείο. 349 00:46:25,115 --> 00:46:27,057 Τώρα αυτό είναι αστείο! 350 00:46:40,398 --> 00:46:42,372 Θα σκιστεί ο ένας τον άλλον σε κομμάτια εκεί κάτω. 351 00:46:42,533 --> 00:46:45,402 Καλύτερα να μαζέψουμε τους άντρες μας. Θα κάνουμε επιδρομή. 352 00:46:45,603 --> 00:46:49,370 Οι επιδρομές δεν θα λειτουργήσουν πια. Πρέπει να τα πάρουμε όλα. 353 00:46:49,372 --> 00:46:51,755 Χρειαζόμαστε τη γη τους, το φαγητό τους, τα πάντα. 354 00:46:51,942 --> 00:46:54,211 Χρειαζόμαστε τις άλλες συμμορίες. 355 00:46:54,380 --> 00:46:56,322 Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος. 356 00:46:58,650 --> 00:47:01,105 Ίσως θα έπρεπε απλώς κάντε το προσωπικό. 357 00:47:02,655 --> 00:47:04,761 Μόνο εγώ και ο μπαμπάς. 358 00:47:50,097 --> 00:47:52,398 Καλά Χριστούγεννα! Πώς τα πας ρε φίλε; 359 00:47:52,567 --> 00:47:56,342 Γεια σου, σου έφτιαξα καπέλο. Δεν το κάνεις πρέπει να το φορέσεις αν δεν θέλεις. 360 00:47:56,572 --> 00:47:57,979 Είναι ένα πάρτι. Κάνουμε πάρτι. 361 00:47:58,108 --> 00:48:00,344 Είναι ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι. Ερχομαι. Με συγχωρείτε. 362 00:48:06,382 --> 00:48:09,164 Ησυχία, παρακαλώ. Ησυχία. 363 00:48:09,354 --> 00:48:11,426 Θα είσαι ήσυχος! 364 00:48:12,257 --> 00:48:14,731 Εντάξει! Καλά! 365 00:48:17,500 --> 00:48:18,500 κύριε Dysart. 366 00:48:20,528 --> 00:48:21,739 Πάμε λοιπόν. 367 00:48:30,373 --> 00:48:32,161 Ναι μωρό μου! 368 00:48:32,308 --> 00:48:35,374 Σας ευχαριστώ. Ένα υπέροχο δέντρο. Ωραίος. 369 00:48:35,578 --> 00:48:39,058 Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς σε ένα ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο 370 00:48:42,049 --> 00:48:44,438 Κουδούνια, κουδούνια 371 00:48:44,618 --> 00:48:47,749 Jingle σε όλη τη διαδρομή Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς... 372 00:48:47,958 --> 00:48:49,648 Θέλετε να πάμε για κάλαντα; 373 00:48:49,792 --> 00:48:51,648 Σε ένα ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο... 374 00:49:01,737 --> 00:49:06,213 Ο θείος Στέφανο ψώνισε μέχρι που έπεσε κάτω, και έχει ένα δώρο για έναν και για όλους. 375 00:49:10,545 --> 00:49:12,487 Αυτά τα κορόιδα. 376 00:49:12,647 --> 00:49:14,534 Εντάξει! 377 00:49:14,683 --> 00:49:17,553 Αυτά τα μικρά κομμάτια τεχνολογίας, κέρδισαν τις πιθανότητες, ξεβράστηκαν εδώ... 378 00:49:17,753 --> 00:49:21,527 και είναι τόσο καλοί όσο ήταν την ημέρα που βγήκαν από τη γραμμή συναρμολόγησης. 379 00:49:22,928 --> 00:49:25,294 Κύριοι, επιτρέψτε μου να δείξω. 380 00:49:31,835 --> 00:49:34,224 Κύριοι... 381 00:49:34,402 --> 00:49:36,344 έλα να τα πάρεις! 382 00:49:56,992 --> 00:50:00,668 Ματιά. Για τις μεγάλες, κρύες νύχτες που έρχονται. 383 00:50:02,530 --> 00:50:05,497 Δεν θα το χρειαστώ. Σας ευχαριστώ. 384 00:50:12,706 --> 00:50:14,081 Χαμηλώστε το! 385 00:50:26,352 --> 00:50:28,653 Άλλη μια χρονιά πέρασε. 386 00:50:28,822 --> 00:50:33,170 Το πρώτο για κάποιους. Για άλλους, μόνο ένα ακόμα. 387 00:50:33,627 --> 00:50:36,278 Δεν υπάρχει μονοπάτι για το νησί είναι πάντα το ίδιο... 388 00:50:36,461 --> 00:50:38,316 αλλά όλοι μοιραζόμαστε κάτι... 389 00:50:38,467 --> 00:50:41,336 κάτι που δεν μπορεί να μας αφαιρεθεί. 390 00:50:41,538 --> 00:50:43,741 Έχουμε αποδείξει στους εαυτούς μας… 391 00:50:43,906 --> 00:50:46,688 ότι δεν μπορούμε να διαγραφούμε... 392 00:50:46,876 --> 00:50:48,949 ότι η ζωή μας κάτι σημαίνει. 393 00:50:50,477 --> 00:50:52,648 Δεν είμαστε ζώα. 394 00:50:52,813 --> 00:50:56,010 Είμαστε άνθρωποι. Αυτή είναι η αναστολή μας. 395 00:50:56,217 --> 00:50:58,126 Αυτή είναι η συγγνώμη μας. 396 00:51:01,120 --> 00:51:03,487 Αυτή είναι η ελευθερία μας. 397 00:51:03,655 --> 00:51:06,373 - Καλά Χριστούγεννα σε όλους. - Καλά Χριστούγεννα! 398 00:51:06,559 --> 00:51:09,242 Τώρα έχω ένα τοστ. 399 00:51:09,429 --> 00:51:13,804 Σε όλα τα θύματά μας. Ας αναπαυθούν εν ειρήνη. 400 00:51:38,827 --> 00:51:40,769 Μας αφήνεις λοιπόν; 401 00:51:40,929 --> 00:51:42,783 Με το ξημέρωμα. 402 00:51:42,930 --> 00:51:45,418 Πόσο μακριά πιστεύετε ότι θα φτάσετε; 403 00:51:45,600 --> 00:51:48,153 Δεν ξέρω. Κάτι θα βρω. 404 00:51:48,336 --> 00:51:52,005 Κοίτα, δεν έχω όλες τις απαντήσεις, αλλά τουλάχιστον εδώ μπορείς να έχεις βοήθεια. 405 00:51:52,674 --> 00:51:56,708 Μπορείς να έχεις σκοπό. Μπορείς να έχεις ακόμα και φίλους. 406 00:51:57,713 --> 00:51:59,884 Οι περισσότεροι θα το αποκαλούσαν ζωή. 407 00:52:02,517 --> 00:52:04,889 Δεν θέλω ζωή μαζί σας άνθρωποι. 408 00:52:04,890 --> 00:52:06,924 Τι συνέβη; Τι σας έκανε έτσι; 409 00:52:07,121 --> 00:52:10,285 Robbins, είμαστε όλοι ένοχοι στα μάτια κάποιου. 410 00:52:10,490 --> 00:52:12,497 Ειδικά στα δικά μας. 411 00:52:14,159 --> 00:52:17,988 Ίσως δεν μπορείς ακόμα να συγχωρήσεις τον εαυτό σου, αλλά τελικά πρέπει να... 412 00:52:18,231 --> 00:52:20,085 ή δεν θα επιβιώσεις. 413 00:52:24,668 --> 00:52:26,523 Καλή τύχη, κύριε Ρόμπινς. 414 00:52:56,535 --> 00:52:58,640 Γεια σου! Γεια σου! Τι συμβαίνει; 415 00:52:58,803 --> 00:53:01,999 Σήμα φωτιάς στην κορυφογραμμή. Οι ξένοι θα επιτεθούν. 416 00:53:03,509 --> 00:53:05,996 Πάμε! Πάμε! Έλα, μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 417 00:53:08,749 --> 00:53:09,949 Τι συνέβη; 418 00:53:09,950 --> 00:53:13,026 Ξέρουν ότι είμαστε εδώ. Κάποιος τους είπε. 419 00:53:13,320 --> 00:53:15,207 Δεν έχει σημασία. Εμμένουμε στο σχέδιο. 420 00:53:19,500 --> 00:53:20,500 κύριε Ρόμπινς. 421 00:53:21,159 --> 00:53:24,525 - Τι θέλεις, Κέισι; - Θα σταθείς μαζί μου στον τοίχο; 422 00:53:24,530 --> 00:53:25,700 Βγαίνω! 423 00:53:26,000 --> 00:53:27,000 Βγαίνω! 424 00:54:34,166 --> 00:54:36,075 Χόκινς, υπήρχε σήμα; 425 00:54:36,235 --> 00:54:39,716 Έχουμε έναν κατάσκοπο, τον Robbins, στους Outsiders' στρατόπεδο. Ήταν εκεί για πάνω από ένα χρόνο. 426 00:55:10,902 --> 00:55:15,636 Ρόμπινς, πιστεύεις ότι υπάρχει; ένας θεός εκεί πάνω που μας προσέχει; 427 00:55:18,441 --> 00:55:22,401 Κάτι υπάρχει εκεί πάνω. Είναι βέβαιο ότι η κόλαση δεν είναι ο Θεός. 428 00:55:43,502 --> 00:55:46,501 Κύριε, μια δύναμη κρούσης στον Τέταρτο Τομέα. Βρίσκονται στην περίμετρο του χωριού. 429 00:55:50,575 --> 00:55:53,226 Τι στο διάολο περιμένουν; 430 00:56:17,534 --> 00:56:19,476 Κάτω! Ερχομαι σε! 431 00:56:29,581 --> 00:56:33,258 - Ξεκίνησε. - Κάποια σημαντική θερμική δραστηριότητα; 432 00:56:33,517 --> 00:56:35,000 Όχι. Απλά μια μικρή υπογραφή. 433 00:56:35,002 --> 00:56:36,752 Τίποτα που θα φανεί σε δορυφορική πίστα. 434 00:56:36,753 --> 00:56:38,575 Είσαι σίγουρος; 435 00:56:38,720 --> 00:56:40,924 Θα πάρει περισσότερη ζέστη από αυτό για να ερευνήσει κάποιος. 436 00:56:41,089 --> 00:56:45,482 - Τα μπαλτά σε ετοιμότητα, κύριε; - Όχι. Αφήστε τους να το παλέψουν. 437 00:56:56,500 --> 00:56:57,500 Ερχομαι! 438 00:56:57,842 --> 00:57:01,000 Νερό! Νερό! 439 00:58:08,978 --> 00:58:10,603 Ορίστε, παιδιά. 440 00:58:32,433 --> 00:58:34,288 Με συγχωρείτε. 441 00:59:55,349 --> 00:59:57,650 Κάντε το. 442 00:59:57,817 --> 01:00:00,185 Πάρε τον από εδώ. 443 01:01:10,224 --> 01:01:13,835 Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα 444 01:01:14,061 --> 01:01:15,883 Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα 445 01:01:17,063 --> 01:01:20,219 Και καλή χρονιά 446 01:01:24,171 --> 01:01:25,894 Πέρασε πολύς καιρός, μπαμπά. 447 01:01:27,373 --> 01:01:29,707 Θεέ μου, έκανες καλά για τον εαυτό σου. Το ξέρεις αυτό; 448 01:01:29,876 --> 01:01:32,909 Είμαι εντυπωσιασμένος. Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. 449 01:01:33,145 --> 01:01:35,381 Πραγματικά ωραίο μέρος έχεις εδώ μπαμπά. 450 01:01:37,515 --> 01:01:39,457 Ξύλινα πατώματα. Παρθένα ξυλεία. 451 01:01:39,651 --> 01:01:42,018 Είναι σε απόσταση αναπνοής από τον ωκεανό. 452 01:01:42,187 --> 01:01:44,872 Προσοχή, με την τιμή του πραγματικού κτήστε όπως είναι τώρα... 453 01:01:44,873 --> 01:01:47,860 είσαι πολύ, πολύ τυχερός, ειδικά με μια παραλίμνια τοποθεσία όπως αυτή. 454 01:01:47,862 --> 01:01:50,244 Θέλω να πω, αυτός είναι ένας κορυφαίος ιστότοπος. Ξέρεις; 455 01:01:51,765 --> 01:01:54,132 Πρέπει να σου πω, η ασφάλειά σου είναι χάλια. 456 01:01:57,304 --> 01:01:59,605 Δες αυτό. Αυτό είναι υπέροχο. 457 01:02:02,742 --> 01:02:04,782 Πραγματικά έχω μείνει πίσω στο διάβασμά μου. 458 01:02:04,978 --> 01:02:08,848 Δεν φαίνεται να έχω ποτέ αρκετό χρόνο αυτές τις μέρες. Είναι μεγάλη ντροπή. 459 01:02:11,783 --> 01:02:13,954 Πάντα ήθελα για να το διαβάσετε αυτό. 460 01:02:14,119 --> 01:02:16,737 "Καλαθοπλεκτική: Η Δημιουργική Επιλογή». 461 01:02:20,858 --> 01:02:22,997 Τώρα θα σε σκοτώσω. 462 01:02:34,240 --> 01:02:37,022 Αν ήξερα ότι θα το έκανες να είσαι εδώ, θα είχα χτυπήσει. 463 01:03:25,956 --> 01:03:27,330 Σκατά. 464 01:03:43,700 --> 01:03:44,700 Γεια σου. 465 01:03:45,610 --> 01:03:47,398 -Είσαι καλά; - Ναι. 466 01:03:48,546 --> 01:03:50,783 Ευχαριστώ πολύ. 467 01:03:50,948 --> 01:03:52,987 Δεν ξέρω τι έγινε. εγω... 468 01:03:53,151 --> 01:03:56,860 Τον είχα στο στόχαστρο μου. Μάλλον δεν φόρτωσα σωστά το όπλο. 469 01:03:57,089 --> 01:03:58,944 Είναι εντάξει. 470 01:04:08,097 --> 01:04:11,131 Μας χτύπησαν έτσι δύο-τρεις φορές το χρόνο. Μερικές φορές περισσότερο. 471 01:04:11,335 --> 01:04:13,956 - Κλέψε το φαγητό μας, λεηλάτησε τα κοπάδια μας. - Δεν ήταν μετά το φαγητό. 472 01:04:13,957 --> 01:04:16,042 Ερχόταν για σένα. 473 01:04:16,208 --> 01:04:18,411 Ίσως ο Μάρεκ χάνει την υπομονή του. 474 01:04:18,610 --> 01:04:20,519 Καλύτερα να ελπίζεις δεν οργανώνεται ποτέ. 475 01:04:20,712 --> 01:04:23,908 Γιατί μόλις το κάνει, θα το κάνει θάψει εσάς και αυτό το μέρος. 476 01:04:24,114 --> 01:04:27,481 Αυτό είναι δικό μας πρόβλημα, όχι δικό σου, κύριε Ρόμπινς. 477 01:04:27,482 --> 01:04:28,539 Δεν είναι; 478 01:04:31,654 --> 01:04:34,509 Είναι στρατιωτικός εκπαιδευμένος. Το αντιλαμβάνεσαι; 479 01:04:35,292 --> 01:04:37,910 Και όχι μόνο στρατιώτης. Navy SEAL, Marine recon. 480 01:04:38,094 --> 01:04:40,549 Ειδικές δυνάμεις. Κάντε την επιλογή σας. 481 01:04:40,729 --> 01:04:42,671 Αλλά κάποιος του έμαθε πώς να σκοτώνει. 482 01:05:13,331 --> 01:05:15,436 Τους άντρες που τιμούμε απόψε πολέμησε γενναία. 483 01:05:15,600 --> 01:05:18,634 Θυσιάστηκαν τη ζωή τους για εμάς. 484 01:05:18,838 --> 01:05:22,099 Και παρόλο που έχουν παραδοθεί ό,τι τους έμενε να δώσουν... 485 01:05:22,305 --> 01:05:24,160 δεν πρέπει να τους λυπόμαστε. 486 01:05:25,075 --> 01:05:27,246 Ο πόνος τους έχει φύγει. 487 01:05:27,442 --> 01:05:29,776 Και τώρα, επιτέλους, οι ψυχές τους είναι ελεύθερες. 488 01:05:31,015 --> 01:05:34,495 Και όταν φτάνουμε στα φρούτα των κόπων τους και το βρίσκουν χαμένο... 489 01:05:34,717 --> 01:05:37,051 τότε είναι που θα μας λείψουν. 490 01:06:52,327 --> 01:06:54,181 Εδώ. 491 01:06:58,232 --> 01:07:00,501 Γιατί το άφησαν να συμβεί αυτό; 492 01:07:00,668 --> 01:07:04,017 Ο αρχιφύλακας θέλει να πολεμήσουμε, σκουπίστε ο ένας τον άλλον. 493 01:07:07,310 --> 01:07:09,220 - Γιατί; - Γιατί μπορεί να κάνει τα πάντα... 494 01:07:09,412 --> 01:07:11,267 αυτός αιματηρός ευχαριστεί. 495 01:07:13,682 --> 01:07:16,016 Δεν καταλαβαίνεις, εσείς; 496 01:07:16,185 --> 01:07:18,486 Αυτό το μέρος είναι μυστικό. Είναι ιδιωτικό. 497 01:07:18,652 --> 01:07:21,140 Οι αρχές των φυλακών, το κρατούν ταξινομημένο. 498 01:07:21,324 --> 01:07:23,909 Κανείς εκεί έξω ξέρει ακόμη και ότι υπάρχει. 499 01:07:24,094 --> 01:07:27,891 Αν διέρρευσε ποτέ η λέξη, το κοινό δεν θα το επέτρεπε. 500 01:07:28,131 --> 01:07:30,749 Γι' αυτό φροντίζουν είναι αδύνατο να ξεφύγεις. 501 01:07:32,569 --> 01:07:36,049 Όπως εγώ στενοχωρημένος παλιός Η καθολική μητέρα έλεγε: 502 01:07:36,271 --> 01:07:40,816 «Αλίμονο, για τις αμαρτίες της Γης, θα πληρώσουμε». 503 01:07:43,046 --> 01:07:45,435 Και τι αμαρτίες πληρώνει; 504 01:07:45,647 --> 01:07:47,916 Γιατί δεν τον ρωτάς μόνος σου; 505 01:07:49,316 --> 01:07:51,291 Μας έδωσε πίσω τη ζωή μας. 506 01:07:53,819 --> 01:07:57,845 Ήταν χειρουργός. Ακόμα είναι πολύ καλό. 507 01:07:58,090 --> 01:08:02,084 Είχε πολλά λεφτά, μεγάλο σπίτι και μια νέα, όμορφη γυναίκα. 508 01:08:03,432 --> 01:08:06,082 Αλλά βαρέθηκε, άρχισε να κοιμάται τριγύρω. 509 01:08:07,402 --> 01:08:10,336 Αυτό τον έσκισε μέσα. 510 01:08:10,538 --> 01:08:13,537 Μια μέρα, τη βρήκαν νεκρός από υπερβολική δόση. 511 01:08:13,774 --> 01:08:16,556 Ο άνθρωπός σου ισχυρίστηκε ότι ήταν αυτοκτονία. 512 01:08:16,743 --> 01:08:19,557 Αλλά η κριτική επιτροπή δεν τον πίστεψε. 513 01:08:19,747 --> 01:08:21,601 Του έδωσε ζωή. 514 01:08:23,284 --> 01:08:26,155 Τι πιστεύεις; Το έκανε; 515 01:08:26,354 --> 01:08:28,907 Νομίζω ότι είναι ο μόνος αθώος εδώ. 516 01:09:18,772 --> 01:09:20,594 Ψεύτης της σκύλας! 517 01:09:20,741 --> 01:09:22,596 Όλη αυτή η βλακεία για μια νέα κοινωνία. 518 01:09:22,743 --> 01:09:25,328 Σχεδιάζατε για να δραπετεύω όλη την ώρα. 519 01:09:25,512 --> 01:09:27,772 Πόσο ακόμα, κύριε Ντύσαρτ; 520 01:09:28,916 --> 01:09:30,771 Είναι 2.000 μέτρα. 521 01:09:33,187 --> 01:09:34,687 Γιατί δεν το σταματούν; 522 01:09:34,689 --> 01:09:37,200 Είναι μια ειδικά σχεδιασμένη βιοτεχνία, Ο κύριος Ρόμπινς... 523 01:09:37,202 --> 01:09:39,742 σχεδιασμένο να αποφεύγει το ραντάρ τους και τους αισθητήρες τους. 524 01:09:39,961 --> 01:09:42,582 Μια κλειστή ραβδωτή γάστρα, με εσωτερικό σύστημα ψύξης. 525 01:09:42,583 --> 01:09:45,313 - Δεν μπορούν να το δουν. - Δεν το ξέρουμε ακόμα. 526 01:09:45,315 --> 01:09:46,115 Ακριβώς. 527 01:09:46,117 --> 01:09:48,728 Υπάρχει επιτήρηση πέντε μιλίων κύκλος που περιβάλλει το νησί. 528 01:09:48,936 --> 01:09:51,554 Δεν το έχουν διασχίσει ακόμα. 529 01:10:07,385 --> 01:10:09,240 Τι έχεις; 530 01:10:10,889 --> 01:10:13,158 Στεγνό καθάρισμα του φύλακα. 531 01:10:13,326 --> 01:10:15,180 Κύρια πύλη. Ανοίξτε το. 532 01:10:26,037 --> 01:10:27,214 1.000 μέτρα. 533 01:10:41,989 --> 01:10:44,355 - 500 μέτρα. - Θα τα καταφέρει. 534 01:11:05,645 --> 01:11:07,881 Επιστάτης, μετάδοση από το νησί. Κωδικός 7. 535 01:11:10,882 --> 01:11:13,435 Είναι έξω. Πρέπει να είναι. 536 01:11:50,257 --> 01:11:51,784 Ερχομαι! Κίνηση! Εξω! 537 01:11:52,784 --> 01:11:54,784 Κίνηση. Ολοι. Έλα, βγες έξω. 538 01:12:13,812 --> 01:12:15,121 Είστε εντάξει; 539 01:12:30,795 --> 01:12:32,322 Σκατά! 540 01:12:34,633 --> 01:12:37,350 Είναι πιθανό το σύστημα ψύξης απέτυχε, πυροδοτώντας το... 541 01:12:37,535 --> 01:12:40,731 - Αυτό είναι μαλακία, και το ξέρεις! - Τους έδωσαν πληροφορίες. 542 01:12:42,073 --> 01:12:44,113 Ο φύλακας φύτεψε κάποιον. Υποπτευόμασταν εδώ και μήνες. 543 01:12:44,308 --> 01:12:46,096 Γιατί νομίζεις ήμασταν τόσο προσεκτικοί; 544 01:12:46,242 --> 01:12:48,413 Από όσα ξέρουμε, θα μπορούσατε δούλευε και γι' αυτόν. 545 01:12:48,580 --> 01:12:50,587 Νόμιζα ότι έπρεπε να είσαι υπεύθυνος ασφαλείας, Χόκινς. 546 01:12:50,749 --> 01:12:53,117 - Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Έφυγαν! 547 01:12:56,521 --> 01:12:59,823 - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι 'αυτό. - Ποιοι ήταν αυτοί; 548 01:12:59,991 --> 01:13:03,294 Δεν τους ξέρεις. Ήταν στις σπηλιές για μήνες... 549 01:13:03,295 --> 01:13:05,051 προετοιμασία, εκπαίδευση. 550 01:13:05,964 --> 01:13:07,852 Καλοί άντρες. 551 01:13:07,999 --> 01:13:10,333 Λοιπόν, τώρα που ξέρω, θέλω μέσα. 552 01:13:10,501 --> 01:13:13,184 - Είμαι στο επόμενο σκάφος. - Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 553 01:13:13,404 --> 01:13:15,640 Είναι άντρες που είναι εδώ χρόνια, δούλεψε σκληρά, έκανε το χρόνο. 554 01:13:15,806 --> 01:13:17,661 Γιατί να πάρεις χώρο, φίλε; Δεν έκανες σκατά. 555 01:13:17,807 --> 01:13:20,874 Έχει δίκιο, Ρόμπινς. Δεν το έχεις κερδίσει. 556 01:13:21,077 --> 01:13:22,505 Οχι ακόμη. 557 01:13:54,010 --> 01:13:56,432 Δεν χάνεις χρόνο, εσύ Dysart; 558 01:13:58,816 --> 01:14:01,466 Τα εξαρτήματα είναι κατασκευάζεται εδώ... 559 01:14:01,652 --> 01:14:03,691 και αργότερα συναρμολογήθηκε στη σπηλιά. 560 01:14:03,853 --> 01:14:05,708 Είναι αυτό το ένα που θα πας; 561 01:14:08,057 --> 01:14:10,261 Όχι, κύριε Ρόμπινς, Δεν θα φύγω. 562 01:14:12,865 --> 01:14:14,392 Τριάντα χρόνια πριν... 563 01:14:14,534 --> 01:14:16,835 Χρησιμοποίησα τα ταλέντα μου που μου έδωσε ο Θεός να φτιάξω βόμβα... 564 01:14:17,001 --> 01:14:19,106 πολύ δυνατή βόμβα... για χρήματα. 565 01:14:21,540 --> 01:14:23,809 Δεν πίστευα στην αιτία. Ούτε καν το κατάλαβα. 566 01:14:23,975 --> 01:14:25,829 Ήθελα μόνο τα λεφτά. 567 01:14:27,477 --> 01:14:28,938 Πενήντα άνθρωποι πέθαναν. 568 01:14:31,580 --> 01:14:34,068 Τώρα, είμαι ακριβώς εκεί που ανήκω. 569 01:14:43,692 --> 01:14:45,547 Τι είναι αυτό; 570 01:14:49,566 --> 01:14:52,664 Δουλεύουμε χρόνια πάνω στο κατασκευή βιώσιμης πηγής ενέργειας. 571 01:14:52,901 --> 01:14:55,748 Πηγή ρεύματος, κώλο μου. Αυτό είναι ένα V8. 572 01:14:55,939 --> 01:14:58,786 Ναι, έτσι είναι. Είναι ένα παλιό Chevy, ναι. 573 01:15:00,409 --> 01:15:03,191 Θεωρητικά, μπορεί να προωθήσει ένα σκάφος με επαρκή δύναμη... 574 01:15:03,380 --> 01:15:05,519 για να το καταλάβω του κύκλου επιτήρησης. 575 01:15:05,683 --> 01:15:08,432 Ελπίζουμε πριν ο πληροφοριοδότης τους το εντοπίζει. 576 01:15:08,619 --> 01:15:11,400 - Δυστυχώς, είναι άχρηστο. - Γιατί; 577 01:15:12,622 --> 01:15:14,662 Μας λείπει ένα ζωτικό συστατικό. 578 01:15:14,824 --> 01:15:18,119 Για να λειτουργήσει ο μηχανισμός σωστά, απαιτεί μια συσκευή που... 579 01:15:18,328 --> 01:15:20,433 Ένας διανομέας. Ναι. 580 01:15:22,732 --> 01:15:25,961 Ναι, διανομέας. Ένα απλό, συνηθισμένος, διανομέας ποικιλίας κήπου... 581 01:15:26,203 --> 01:15:29,585 βρέθηκαν σε οποιοδήποτε κατάστημα αυτοκινήτων οπουδήποτε στον κόσμο. 582 01:15:29,839 --> 01:15:32,295 Το πρόβλημα είναι, κύριε Ρόμπινς... 583 01:15:32,510 --> 01:15:34,419 δεν είμαστε στον κόσμο. 584 01:15:39,147 --> 01:15:41,994 - Θέλω χώρο στο επόμενο σκάφος. - Το έχουμε ήδη συζητήσει. 585 01:15:42,182 --> 01:15:43,905 Άκουσέ με. 586 01:15:44,049 --> 01:15:47,311 Έχεις έναν κινητήρα αλλά δεν έχει αξία, γιατί κάτι του λείπει. Δικαίωμα; 587 01:15:47,521 --> 01:15:49,500 Κι αν σου έλεγα ότι έχω δει αυτό που ψάχνεις 588 01:15:49,501 --> 01:15:51,523 αυτό είναι εδώ σε αυτό το νησί στο στρατόπεδο του Μάρεκ; 589 01:15:51,524 --> 01:15:53,591 Και θα μας το πάρεις αν σου αγοράσει χώρο; 590 01:15:53,760 --> 01:15:57,793 Μαζί με τον Κέισι. Δεν το κάνει ανήκεις εδώ και το ξέρεις. 591 01:15:59,233 --> 01:16:01,088 Έχετε πάει στο στρατόπεδο του Μάρεκ. 592 01:16:01,236 --> 01:16:04,899 Ξέρεις και ξέρω ότι στέκεσαι σχεδόν καμία πιθανότητα να επιστρέψει ζωντανός. 593 01:16:04,900 --> 01:16:06,810 Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 594 01:16:06,976 --> 01:16:09,725 Νομίζω ότι κάτι υπάρχει θα πρέπει να γνωρίζετε. 595 01:16:09,914 --> 01:16:13,850 Αυτό το καταλαβαίνουμε εδώ όποιος ξεφεύγει παίρνει τη λέξη. 596 01:16:13,851 --> 01:16:16,218 Και κινδυνεύεις να σταλείς πίσω; 597 01:16:16,386 --> 01:16:18,938 Νομίζεις ότι παίρνουμε όλα αυτά τα ρίσκα μόνο για να σωθούν μερικοί άντρες; 598 01:16:19,122 --> 01:16:22,559 Έχουμε ευθύνη να φυσήξει αυτό το μέρος ορθάνοιχτο. 599 01:16:22,659 --> 01:16:24,895 Και το καράβι είναι ο μόνος δρόμος για να ξεφορτωθούμε τους υπόλοιπους. 600 01:16:25,995 --> 01:16:29,159 Έχετε ακούσει τη συμφωνία μου. Δεν υπάρχει προϋποθέσεις. Πάρτε το ή αφήστε το. 601 01:16:50,016 --> 01:16:53,213 Οπότε γυρνάς πίσω στο Marek's, ε; 602 01:16:53,421 --> 01:16:55,275 Πώς διάολο το έμαθες; 603 01:16:55,423 --> 01:16:57,789 Είναι μια μικρή πόλη. 604 01:16:57,959 --> 01:17:01,471 Έχεις ένα σετ μπάλες πάνω σου. Θα σου το δώσω, φίλε. 605 01:17:01,696 --> 01:17:04,478 Φυσικά, το έξυπνο χρήμα λέει... 606 01:17:04,663 --> 01:17:08,143 ότι ο Μάρεκ θα παίζει βαλέδες μαζί τους κάποια στιγμή την επόμενη εβδομάδα. 607 01:17:08,401 --> 01:17:11,902 Εκτιμώ την υποστήριξη. Όχι, δεν μπορείς να έχεις τα παπούτσια μου. 608 01:17:11,904 --> 01:17:13,608 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 609 01:17:13,773 --> 01:17:16,358 Είμαι σοκαρισμένος που θα το κάνεις σκέψου γι' αυτό ήρθα εδώ. 610 01:17:16,547 --> 01:17:20,345 Όχι, θα χρειαστείς αυτά τα παπούτσια. Θα κάνεις πολύ τρέξιμο. 611 01:17:20,584 --> 01:17:24,293 Μετά πάλι, ένα δυνατό, έξυπνος, σκληρός τύπος σαν εσένα... 612 01:17:24,520 --> 01:17:28,709 πιθανότατα θα επιστρέψει εδώ τραυματισμένος και να πεθάνεις εδώ και όλα. 613 01:17:28,958 --> 01:17:31,161 - Και μετά ξέρεις τι θα γίνει; - Όχι. Τι; 614 01:17:31,325 --> 01:17:33,976 Όλοι θα πολεμήσουν πάνω από αυτά τα παπούτσια. 615 01:17:35,364 --> 01:17:38,494 Θα διαταράξει την ευτυχία ολόκληρου του χωριού. 616 01:17:38,733 --> 01:17:40,904 Τι θέλεις να κάνω; Να υπογράψω συμβόλαιο για τα παπούτσια μου; 617 01:17:41,102 --> 01:17:43,011 - Απλώς αρχίστε το κάτω μέρος της σελίδας... - Βγες έξω. 618 01:17:43,205 --> 01:17:44,611 Καλά. Κανένα πρόβλημα. 619 01:17:44,739 --> 01:17:47,968 Θα το κάνουμε προφορική συμφωνία. 620 01:17:48,175 --> 01:17:51,530 - Θα πάω να πάρω μάρτυρα. - Βγες έξω! Εξω! 621 01:18:00,486 --> 01:18:02,428 Κοίτα, έχω χαρτογραφήσει την ασφαλέστερη διαδρομή. 622 01:18:02,588 --> 01:18:05,205 Απλώς ακολουθήστε τη γραμμή προς τα πάνω μέχρι τους καταρράκτες, εντάξει. 623 01:18:05,390 --> 01:18:07,430 Το στρατόπεδο του Μάρεκ είναι ακριβώς ανατολικά. 624 01:18:11,530 --> 01:18:14,214 Ένα παράδειγμα του παλαιότερης τεχνολογίας... 625 01:18:14,433 --> 01:18:17,564 εφευρέθηκε από τον κ. Σεργκέι Μολότοφ πριν από πολύ καιρό. 626 01:18:17,771 --> 01:18:21,961 Σύμφωνα με τις αρχικές οδηγίες του Σεργκέι, απλά το ανάβεις και το πετάς. 627 01:18:22,207 --> 01:18:24,061 Τέλεια, ευχαριστώ. 628 01:18:27,247 --> 01:18:29,668 Καλή τύχη. 629 01:18:42,900 --> 01:18:45,559 - Κύριε Ρόμπινς - Κέισι. 630 01:18:45,599 --> 01:18:48,185 - Θέλω να έρθω μαζί σου. - Όχι. 631 01:18:48,402 --> 01:18:50,671 - Σε παρακαλώ, πάρε με μαζί σου. - Κέισι, πήγαινε σπίτι. 632 01:18:50,838 --> 01:18:53,074 - Μπορώ να βοηθήσω! Μπορώ να βοηθήσω! - Κέισι. 633 01:18:53,241 --> 01:18:56,339 στο διάολο! Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου! 634 01:18:56,543 --> 01:19:00,500 Έχετε σκοτώσει ποτέ κανέναν; Σκότωσες ποτέ κανέναν, Κέισι; 635 01:19:00,501 --> 01:19:01,500 Έχετε σκοτώσει ποτέ κανέναν; 636 01:19:01,501 --> 01:19:02,500 - Όχι. - Όχι! 637 01:19:02,502 --> 01:19:04,606 Αυτό θα συμβεί εκεί έξω. Θα πρέπει να σκοτώσω. 638 01:19:04,816 --> 01:19:06,824 Χωρίς δισταγμό, χωρίς συνείδηση. 639 01:19:06,986 --> 01:19:09,571 Μόλις το κάνετε αυτό, ποτέ δεν είσαι ο ίδιος. 640 01:19:09,757 --> 01:19:14,197 -Είσαι τυχερός που δεν μπορείς να το κάνεις. - Δεν θα επιστρέψεις. 641 01:19:18,531 --> 01:19:23,305 Κέισι, ποιος είναι ο τύπος που πήγε απέναντι στον Μάρεκ και έζησες; 642 01:19:24,535 --> 01:19:26,674 - Το έκανες. - Έτσι είναι. 643 01:19:26,838 --> 01:19:28,976 Και θα το ξανακάνω. 644 01:19:31,610 --> 01:19:36,104 Ψάχνεις για φίλο; Είμαι ο καλύτερος φίλος που είχατε ποτέ. 645 01:19:43,122 --> 01:19:47,100 Τώρα πήγαινε πίσω. Πάω. Πάω. 646 01:20:38,544 --> 01:20:40,878 Συγγνώμη που κρατάω περιμένετε, κύριοι. 647 01:20:41,047 --> 01:20:43,315 Έχω απασχολήσει λίγο. 648 01:20:43,800 --> 01:20:44,800 Τώρα. 649 01:20:45,017 --> 01:20:49,293 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μπαλώσουμε όλοι μέχρι τις μικρές μας διαφορές, έτσι δεν είναι; 650 01:20:49,554 --> 01:20:53,745 Όποιος θέλει να διαφωνήσει Σε παρακαλώ, σήκωσε το δεξί σου χέρι. 651 01:20:56,162 --> 01:20:58,300 Αν έχετε ένα. 652 01:20:59,200 --> 01:21:00,200 Οχι; 653 01:21:00,901 --> 01:21:02,462 Καλός. Πολύ καλό. 654 01:21:09,776 --> 01:21:13,256 Όπως μπορείτε να δείτε, έχω αποβάλει όλους τους αρχηγούς κρατών. 655 01:21:13,478 --> 01:21:17,700 Από εδώ και πέρα, είμαστε όλοι Θα είναι πολύ ωραίο και πολιτισμένο, εντάξει. 656 01:21:17,948 --> 01:21:22,429 Όχι άλλες συμμορίες, όχι άλλες μικροκαβγάδες, όχι άλλος καυγάς. 657 01:21:23,687 --> 01:21:26,654 Έχω μπει κάτω πολύ άγχος τελευταία. 658 01:21:26,857 --> 01:21:28,712 Ο λόγος λοιπόν για αυτό είναι πολύ απλό. 659 01:21:32,395 --> 01:21:34,729 Θέλω πραγματικά να είμαι επικεφαλής. 660 01:21:36,200 --> 01:21:37,500 Εντάξει; 661 01:21:39,238 --> 01:21:40,416 Καλός. 662 01:23:19,303 --> 01:23:20,480 Μου. 663 01:23:20,603 --> 01:23:23,505 Είσαι απλά αγόρι. 664 01:23:23,707 --> 01:23:27,056 Γλυκό, τρυφερό, αξιολάτρευτο αγοράκι. 665 01:23:35,553 --> 01:23:37,440 Δέστε τον. 666 01:23:37,586 --> 01:23:39,975 Και δεν τον θέλω μελανιασμένο. 667 01:24:13,024 --> 01:24:15,577 Και σιγά σιγά, πολύ πολύ αργά... 668 01:24:15,760 --> 01:24:18,607 ανέβηκαν στην κορυφή της σκάλας. 669 01:24:19,928 --> 01:24:22,928 Και μετά, τα τρία αρκουδάκια βρήκε το αγοράκι... 670 01:24:23,164 --> 01:24:24,986 κοιμούνται στο κρεβάτι τους. 671 01:24:25,135 --> 01:24:28,234 Και όλοι είπαν, «Ποιος στη Γη θα μπορούσε να είναι αυτό;» 672 01:24:28,438 --> 01:24:30,478 Και όταν το αγοράκι δεν απάντησε... 673 01:24:30,638 --> 01:24:33,060 ο μεγάλος μπαμπάς αρκούδα... 674 01:24:33,241 --> 01:24:35,095 του έσκισε το χέρι. 675 01:25:20,826 --> 01:25:22,713 Είσαι τόσο χαριτωμένος. 676 01:25:24,095 --> 01:25:26,812 Αλλά πολύ νέος να είσαι εδώ μόνος σου. 677 01:25:27,030 --> 01:25:29,964 Πού είναι οι άλλοι μικροί σου φίλοι; Θα περάσουν και θα πουν γεια; 678 01:25:30,199 --> 01:25:34,355 Ερχομαι. Μην ντρέπεσαι. Μπορείτε να το πείτε στον θείο σας Walter. 679 01:25:34,603 --> 01:25:36,457 Γαμήστε σας. 680 01:26:50,000 --> 01:26:52,000 Bonjour. Ετικέτα Guten. 681 01:26:53,012 --> 01:26:54,157 Καλωσόρισμα. 682 01:26:58,583 --> 01:27:01,649 Το ίδιο παιχνίδι με πριν φίλε μου. 683 01:27:01,853 --> 01:27:05,114 Εκτός από αυτή τη φορά με μια πολύ μικρή ανατροπή. 684 01:27:05,323 --> 01:27:07,364 Νομίζω ότι θα το λατρέψεις. 685 01:27:16,304 --> 01:27:18,092 Το πρώτο βραβείο είναι μια ευκαιρία να ζήσεις. 686 01:27:18,237 --> 01:27:21,881 Δεύτερο βραβείο... Πραγματικά όχι θέλω να ακούσω ποιο είναι το δεύτερο βραβείο. 687 01:27:22,108 --> 01:27:23,963 Μην μας απογοητεύετε λοιπόν. 688 01:27:24,109 --> 01:27:26,280 Όλοι έχουμε πληρώσει για να δούμε μια παράσταση, όλοι έχουμε αφήσει τον ελεύθερο χρόνο μας. 689 01:27:26,445 --> 01:27:30,089 Αν λοιπόν αρνηθείς να πολεμήσεις, θα είναι πολύ βαρετό. 690 01:27:30,317 --> 01:27:32,620 Και θα καταλήξω να έχω να πηδήξω εκεί και να σας σκοτώσω και τους δύο. 691 01:27:41,562 --> 01:27:42,610 Τώρα! 692 01:27:54,442 --> 01:27:56,068 Προχωρώ! 693 01:28:15,759 --> 01:28:18,857 Πρέπει να με σκοτώσεις. Δεν θα φύγω ποτέ από εδώ. 694 01:28:19,062 --> 01:28:21,909 Έχετε μια ευκαιρία. Μπορείτε να τα σώσετε. 695 01:29:01,573 --> 01:29:05,369 Ξέρεις, προσπαθώ πραγματικά να διατηρήσω την πίστη μου στην ανθρωπότητα εδώ. 696 01:29:05,612 --> 01:29:08,197 Αλλά τα καταφέρνεις πολύ, πολύ δύσκολο. 697 01:29:08,380 --> 01:29:09,940 Το ξέρεις αυτό; 698 01:29:10,081 --> 01:29:13,910 Σε υποδέχτηκα με ανοιχτές αγκάλες. Σου αντιμετώπισα με σεβασμό. 699 01:29:14,151 --> 01:29:17,860 Σου πρότεινα ακόμη και μια θέση στο επιτελείο μου. Και τι κάνεις; 700 01:29:18,087 --> 01:29:20,958 Γυρίζεις και κάνεις ένας γαμημένος κώλος αλόγου από πάνω μου! 701 01:29:23,026 --> 01:29:25,513 Το μισώ όταν συμβαίνει αυτό. 702 01:29:25,730 --> 01:29:28,315 Τι πιστεύεις προσπαθούσες να κάνεις; 703 01:29:28,499 --> 01:29:30,866 Νομίζεις ότι θα με σκότωνες; Γι' αυτό επέστρεψες; 704 01:29:31,035 --> 01:29:33,937 Πραγματικά σκέφτηκες θα μπορούσες να με σκοτώσεις; 705 01:29:35,007 --> 01:29:37,276 Ντροπή για το αγόρι. Προσοχή, 706 01:29:37,441 --> 01:29:40,310 αυτό που πρέπει να θυμάσαι είναι αυτό τίποτα δεν πάει χαμένο εδώ. 707 01:29:40,512 --> 01:29:42,900 Αύριο το βράδυ λοιπόν, θα το έχω ένα μικρό δείπνο... 708 01:29:43,082 --> 01:29:44,937 και να τον μοιραστώ με τους φίλους μου. 709 01:29:46,287 --> 01:29:48,742 Θα πεθάνεις πολύ, πολύ άσχημα. 710 01:30:20,385 --> 01:30:23,516 Ο Μάρεκ έχει συγκεντρώσει όλες τις συμμορίες. Σχεδιάζει επίθεση. 711 01:30:23,722 --> 01:30:26,504 Πρέπει να τους προειδοποιήσεις. Θα κάνω σήμα όταν κάνουν πορεία. 712 01:30:26,725 --> 01:30:29,026 - Πήγαινε τώρα. - Γιατί το κάνεις αυτό; 713 01:30:31,229 --> 01:30:32,276 Εξαγορά. 714 01:30:33,629 --> 01:30:34,774 Πάω! 715 01:31:04,000 --> 01:31:05,000 Dysart! 716 01:31:05,500 --> 01:31:06,500 Dysart! Dysart! 717 01:31:08,000 --> 01:31:09,000 Τι. 718 01:31:09,233 --> 01:31:11,600 Ένας διανομέας. 719 01:31:11,768 --> 01:31:13,623 Κάντε το να λειτουργήσει. 720 01:31:31,453 --> 01:31:34,869 Ο Πατέρας αρρώστησε λίγο αφότου έφυγες. 721 01:31:35,125 --> 01:31:37,743 - Οι άντρες ανησυχούν. - Θα έπρεπε να είναι. 722 01:31:37,961 --> 01:31:40,743 Ο Μάρεκ θα επιτεθεί. 723 01:31:40,932 --> 01:31:43,714 Ξεκινάμε οχυρώνοντας το φράγμα. Ενισχύουμε τους πύργους. 724 01:31:43,900 --> 01:31:47,195 Δημιουργήστε ένα κλιμακωτό στρώμα άμυνας, ξεκινώντας με μια τάφρο λίγο πιο πέρα ​​από την πύλη. 725 01:31:47,405 --> 01:31:50,634 Τι γίνεται με τα μάντραπ; Ρύθμιση μια ζώνη δολοφονίας έξω από το φράγμα; 726 01:31:50,841 --> 01:31:54,037 - Αυτό είναι καλό. - Προτείνω να γεμίσουμε την τάφρο με καύσιμα. 727 01:31:54,243 --> 01:31:56,283 Είμαι βέβαιος ότι κύριε Κίλιαν θα χαρεί να υποχρεώσει. 728 01:31:56,445 --> 01:31:58,386 Υψηλά οκτάνια. Διπλή παραγωγή. Αμέσως. 729 01:31:58,546 --> 01:32:01,133 Και περισσότερα όπλα: λόγχες, δόρατα, βαλλίστρες, τα πάντα. 730 01:32:01,318 --> 01:32:03,172 Θα σημαίνει περισσότερο μέταλ. Πες στους άντρες σου... 731 01:32:03,319 --> 01:32:05,774 θα χρειαστούμε όλο το μέταλλο μπορούμε να πάρουμε τα χέρια μας. 732 01:32:06,800 --> 01:32:07,800 κύριε Ρόμπινς. 733 01:32:11,128 --> 01:32:12,982 Είμαστε περισσότεροι από έξι προς ένα. 734 01:32:13,131 --> 01:32:16,164 Ο Μάρεκ ένωσε όλες τις συμμορίες, οπότε αν θέλει αυτό το μέρος... 735 01:32:16,367 --> 01:32:18,221 δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα να τον σταματήσει. 736 01:32:19,670 --> 01:32:22,387 Αν μείνουμε εδώ, θα μας σκοτώσει όλους. 737 01:32:22,573 --> 01:32:24,678 τι λες; 738 01:32:24,841 --> 01:32:29,511 Εγκαταλείπουμε το χωριό; Να το πάρουν; 739 01:32:29,512 --> 01:32:31,450 Απλά σου λέω τα γεγονότα. 740 01:32:31,615 --> 01:32:33,848 Νομίζω ότι αυτό που λέει είναι πρέπει απλά να φύγουμε... 741 01:32:33,849 --> 01:32:35,736 από όλα όσα έχουμε δουλέψει τα τελευταία 13 χρόνια. 742 01:32:35,884 --> 01:32:37,986 Αυτό είναι μαλακία! Δεν είμαι φεύγοντας χωρίς μάχη. 743 01:32:37,987 --> 01:32:39,577 Έχει δίκιο! 744 01:32:39,755 --> 01:32:42,602 Ποιο είναι το νόημα να κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας; 745 01:32:42,790 --> 01:32:45,278 Πάντα ήμασταν σχετικά με την επιβίωση. 746 01:32:45,492 --> 01:32:47,631 Ό,τι χρειαστεί. 747 01:32:47,797 --> 01:32:49,652 Είναι ο μόνος τρόπος. 748 01:32:51,533 --> 01:32:56,625 Κύριε Χόκινς, κάντε προετοιμασίες να εγκαταλείψει την ένωση. 749 01:32:56,872 --> 01:32:58,508 Τι λες; Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λες αυτό! 750 01:32:58,509 --> 01:32:59,415 Κάντο! 751 01:33:12,000 --> 01:33:13,000 κύριε Ρόμπινς. 752 01:33:14,189 --> 01:33:16,523 Τι γίνεται με τον Κέισι; Σε ακολούθησε; 753 01:33:17,492 --> 01:33:19,533 Τι συνέβη; 754 01:33:23,264 --> 01:33:24,791 λυπάμαι. 755 01:33:31,000 --> 01:33:32,000 Dysart. 756 01:33:33,174 --> 01:33:35,084 Πόσο κοντά είσαι να τελειώσει το σκάφος; 757 01:33:35,244 --> 01:33:37,480 - Είναι σχεδόν έτοιμο. - Τελείωσε. 758 01:33:37,646 --> 01:33:39,500 - Για ποιο λόγο; - Απλά τελειώστε το. 759 01:34:10,146 --> 01:34:13,582 Είμαι εδώ 13 χρόνια. Από την αρχή. 760 01:34:15,752 --> 01:34:18,621 Βοήθησα να χτιστεί αυτό το μέρος με τον ιδρώτα μου... 761 01:34:18,823 --> 01:34:20,350 καρδιά μου. 762 01:34:21,758 --> 01:34:24,912 Και έχω παρακολουθήσει πολλά καλών ανδρών πεθαίνουν υπερασπιζόμενοι το. 763 01:34:27,696 --> 01:34:31,340 Και είδα για πρώτη φορά σε όλη μου την άθλια ζωή... 764 01:34:31,567 --> 01:34:34,152 τι θα μπορούσε να είναι ένα σπίτι. 765 01:34:35,803 --> 01:34:38,421 Δεν μπορώ απλώς να το αποχωριστώ. 766 01:34:38,607 --> 01:34:41,210 Δεν μπορώ απλώς να το παραδώσω σε αυτά τα ζώα γιατί κανείς δεν... 767 01:34:41,211 --> 01:34:43,577 θα είμαι εδώ για να τους σταματήσω. 768 01:34:48,983 --> 01:34:50,871 Ποιος είπε ότι δεν είναι κανενός θα είσαι εδώ; 769 01:35:21,750 --> 01:35:24,051 Είπαν γίνεσαι καλύτερος. 770 01:35:24,219 --> 01:35:25,877 έλεγα ψέματα. 771 01:35:27,489 --> 01:35:28,699 πεθαίνω. 772 01:35:29,992 --> 01:35:33,854 Έχω τη νόσο του Hodgkin. Είναι προοδευτικό. 773 01:35:34,130 --> 01:35:37,610 Χωρίς την κατάλληλη θεραπεία, θανατηφόρο. 774 01:35:37,833 --> 01:35:39,043 Παρακαλώ. 775 01:35:51,476 --> 01:35:53,964 Ξέρει κανείς άλλος; 776 01:35:54,148 --> 01:35:57,147 Ο Χόκινς υποπτεύεται. Οι υπόλοιποι θα μάθουν σύντομα. 777 01:35:58,884 --> 01:36:01,219 Προς το παρόν, είσαι ο μόνος. 778 01:36:02,455 --> 01:36:05,586 Μου απομένει ένας μήνας, ίσως δύο. 779 01:36:06,859 --> 01:36:08,714 Αλλά πριν πάω... 780 01:36:10,529 --> 01:36:13,431 υπάρχει ένα σημαντικό θέμα να διευθετηθεί. 781 01:36:15,101 --> 01:36:16,988 σε θέλω να πάρω τη θέση μου. 782 01:36:18,204 --> 01:36:20,243 Τι; 783 01:36:20,406 --> 01:36:22,991 Οι άντρες σε σέβονται. Είσαι φυσικός ηγέτης. 784 01:36:24,500 --> 01:36:25,500 Όχι. 785 01:36:27,048 --> 01:36:29,152 Χωρίς εσένα, δεν έχουν ευκαιρία. 786 01:36:29,315 --> 01:36:32,162 - Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. - Πρέπει να είσαι εσύ. 787 01:36:32,355 --> 01:36:34,394 Ξέρω χρόνια θα ερχόταν αυτή η μέρα. 788 01:36:34,590 --> 01:36:38,583 Δεν ρίσκαρα τη ζωή μου με τον Μάρεκ να μείνει εδώ. 789 01:36:38,859 --> 01:36:41,161 Πρέπει να φύγω από αυτό το νησί. 790 01:36:41,329 --> 01:36:45,223 Έχετε αυτήν την τερματική θήκη «Κανείς δεν μπορεί να μου πει τι να κάνω». 791 01:36:45,465 --> 01:36:49,413 Ήσουν στρατιώτης. Πρέπει πάλεψαν για κάτι μια φορά. 792 01:36:55,741 --> 01:36:57,399 Κοίτα... 793 01:36:57,543 --> 01:37:01,667 Θα φροντίσω τον Μάρεκ για τους δικούς μου λόγους. 794 01:37:01,915 --> 01:37:04,784 - Μετά από αυτό, έφυγα. - Γιατί; 795 01:37:04,984 --> 01:37:07,798 Δεν μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν σου. 796 01:37:07,987 --> 01:37:10,158 Αυτό είναι εύκολο για σένα να πω, έτσι δεν είναι; 797 01:37:11,856 --> 01:37:15,271 - Δεν έχεις αίμα στα χέρια σου. - Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 798 01:37:18,397 --> 01:37:20,405 Ξέρω τι σκέφτονται. 799 01:37:22,870 --> 01:37:25,139 Δεν πειράζει. 800 01:37:25,305 --> 01:37:28,338 Ο θάνατος της γυναίκας μου δεν ήταν αυτοκτονία. 801 01:37:31,677 --> 01:37:33,913 Αν πας, πάρε τουλάχιστον αυτό. 802 01:37:34,078 --> 01:37:37,045 Αυτό είναι το ημερολόγιο μου. Είναι η αλήθεια για αυτό το μέρος. 803 01:37:37,249 --> 01:37:39,288 Δώστε το σε κάποιον ποιος θα σώσει αυτούς τους ανθρώπους. 804 01:38:20,624 --> 01:38:22,991 Εντάξει, λοιπόν. 805 01:38:23,161 --> 01:38:25,583 Ας το δοκιμάσουμε. 806 01:39:12,500 --> 01:39:13,500 Κύριε Ρόμπινς; 807 01:39:16,500 --> 01:39:17,500 κύριε Ρόμπινς. 808 01:39:40,972 --> 01:39:44,746 Ήμουν αρχηγός του επίθεση ελικοπτέρου σε χωριό. 809 01:39:44,977 --> 01:39:47,846 Έπρεπε να είναι πηγή πυρός βιο-όπλων. 810 01:39:51,415 --> 01:39:53,270 Έπρεπε να ήξερα καλύτερα. 811 01:39:54,986 --> 01:39:58,630 Είχα πολύ χρόνο μάχης, οπότε έπρεπε να ξέρω. 812 01:39:58,856 --> 01:40:00,711 Ήταν πολύ εύκολο. 813 01:40:02,527 --> 01:40:05,974 Δεν υπήρχε ραντάρ, καμία αεράμυνα. 814 01:40:08,031 --> 01:40:11,030 Του έλεγα συνέχεια... 815 01:40:11,234 --> 01:40:13,089 αλλά μας διέταξε έτσι κι αλλιώς. 816 01:40:15,340 --> 01:40:17,958 Και ο Θεός να με βοηθήσει, Πάντα ακολουθούσα εντολές. 817 01:40:20,044 --> 01:40:22,891 Ατμίσαμε το μέρος. 818 01:40:24,480 --> 01:40:27,132 342 γυναίκες και παιδιά. 819 01:40:31,087 --> 01:40:32,942 Και το κάλυψαν. 820 01:40:34,791 --> 01:40:38,947 Χάναμε τον πόλεμο. Ο ορείχαλκος χρειαζόταν μεγάλη μέτρηση σώματος. 821 01:40:39,194 --> 01:40:43,416 Έτσι το κάλυψαν και μου έδωσε ένα μετάλλιο για τη νίκη. 822 01:40:49,204 --> 01:40:52,914 Και ακόμα και αφού σκότωσα τον γέρο, κανείς δεν θα με άκουγε. 823 01:40:53,144 --> 01:40:55,478 Κανείς δεν ήθελε να ακούσει την αλήθεια. 824 01:40:57,181 --> 01:40:59,701 Και γι' αυτό Πρέπει να επιστρέψω. 825 01:41:02,120 --> 01:41:05,600 Γιατί η πραγματική ιστορία είναι θαμμένη με αυτές τις γυναίκες και τα παιδιά. 826 01:41:08,292 --> 01:41:10,910 Πρέπει να το πω σε κάποιον τι πραγματικά συνέβη. 827 01:41:13,729 --> 01:41:16,729 Γιατί δεν μπορώ να ζήσω μόνο με αυτό πια. 828 01:41:19,535 --> 01:41:21,869 Ας βγει η αλήθεια. 829 01:41:24,472 --> 01:41:26,326 Όλα αυτά. 830 01:42:43,653 --> 01:42:46,555 - Τι είναι; Άλλη μια επιδρομή; - Μοιάζει με μεγάλη επίθεση. 831 01:42:46,789 --> 01:42:49,407 Τι γίνεται με τη θερμική δραστηριότητα; 832 01:42:49,592 --> 01:42:52,558 -Καμία μέχρι στιγμής. - Παιδί της σκύλας! 833 01:44:01,000 --> 01:44:03,000 Μάρεκ! 834 01:44:13,509 --> 01:44:17,283 Το θέλεις; Ελάτε να το πάρετε! 835 01:44:56,117 --> 01:44:58,004 Τι στο διάολο είναι αυτό; 836 01:44:58,150 --> 01:45:00,005 Οι αισθητήρες σβήνουν ο μετρητής, κύριε. 837 01:45:00,152 --> 01:45:03,086 Κάποιος θα σίγουρα διαβάστε το. 838 01:45:03,287 --> 01:45:04,749 Πάρε μου ένα ελικόπτερο. 839 01:45:04,889 --> 01:45:07,532 Θέλω ένα πλήρως οπλισμένο διμοιρία ταραχών έτοιμη να πάει. 840 01:45:07,533 --> 01:45:08,533 Κύριε. 841 01:45:39,426 --> 01:45:41,281 τον πήρα. 842 01:45:48,903 --> 01:45:50,758 Δεν σε ζηλεύω επιστρέφοντας σε έναν κόσμο... 843 01:45:50,905 --> 01:45:53,588 που θα μπορούσε να δημιουργήσει τέτοια καταστροφή. 844 01:45:58,879 --> 01:46:02,227 Έξι ελικόπτερα τροφοδοτήθηκαν με καύσιμα και στέκονται δίπλα. Η διμοιρία ετοιμάζεται. 845 01:46:02,482 --> 01:46:05,896 - E.T.D.: 12 λεπτά. - Δεν περιμένω. Πες τους να ακολουθήσουν. 846 01:47:49,121 --> 01:47:51,455 Απόψε θα θάψουμε τον πατέρα. 847 01:47:53,125 --> 01:47:55,645 Αύριο, ξεκινάμε ανακατασκευή του συγκροτήματος. 848 01:47:57,863 --> 01:48:00,132 Αύριο ξεκινάμε όλα από την αρχή. 849 01:48:08,500 --> 01:48:09,500 Όχι! 850 01:48:59,791 --> 01:49:02,508 Που είναι; 851 01:49:02,693 --> 01:49:04,930 Είναι αυτό; Έτσι του μιλάς; 852 01:49:05,095 --> 01:49:07,647 Έτσι του το λες τι θέλει να μάθει; Πες μου! 853 01:49:07,830 --> 01:49:10,164 Γιατί; 854 01:49:10,334 --> 01:49:13,367 Υποσχέθηκε να με πάρει από αυτό το μέρος. 855 01:49:13,570 --> 01:49:16,635 - Μου υποσχέθηκε ελευθερία. - Έχω μια υπόσχεση για σένα. 856 01:49:16,839 --> 01:49:18,944 Θα βοηθήσεις με το επόμενο σκάφος, αλλιώς θα σε σκοτώσω! 857 01:49:19,108 --> 01:49:21,629 Είναι πολύ αργά. Έρχεται. 858 01:49:21,846 --> 01:49:23,471 Τι; 859 01:49:23,648 --> 01:49:27,390 Ο φύλακας. Έρχεται. Έρχεται αμέσως. 860 01:49:27,617 --> 01:49:29,951 Ποιες είναι οι συντεταγμένες; 861 01:49:30,120 --> 01:49:32,607 Πού θα προσγειωθεί; 862 01:49:32,707 --> 01:49:33,707 Βασιλιάς! Οπου; 863 01:49:34,002 --> 01:49:36,052 Το κάτω πεδίο, πέρα από το ποτάμι. 864 01:49:39,396 --> 01:49:41,981 Αυτές οι συντεταγμένες δεν είναι καλές. Θα του πεις ότι χρειάζεται καινούργια. 865 01:49:42,164 --> 01:49:44,368 - Σωστά; - Ναι. 866 01:49:56,547 --> 01:49:58,489 Κύριε, έχουμε μετάδοση, Κωδικός 7. 867 01:50:02,251 --> 01:50:05,796 Φύλακας, η ζώνη προσγείωσης έχει πρόβλημα. 868 01:50:06,020 --> 01:50:08,572 - Τι εννοείς, υπάρχει πρόβλημα; - The Outsiders. 869 01:50:09,659 --> 01:50:12,376 Υποχωρούν εκείνη την περιοχή. Είναι πολύ κοντά. 870 01:50:19,469 --> 01:50:22,250 Ερχομαι. Πάμε. Δεν το κάνουμε έχουν πολύ χρόνο. Ερχομαι. 871 01:50:22,440 --> 01:50:24,294 Ακούω. Ο Πατέρας. 872 01:50:25,976 --> 01:50:29,062 Του μίλησες πριν... Τι είπε; 873 01:50:30,147 --> 01:50:33,016 Ήθελε να πάω στις αρχές. 874 01:50:33,249 --> 01:50:35,136 Μου είπε ότι σε ήθελε να πάρει τη θέση του. 875 01:50:38,921 --> 01:50:43,078 Θα φυσήξω αυτό το μέρος ορθάνοιχτο. Έχετε το λόγο μου για αυτό. 876 01:51:04,080 --> 01:51:06,862 - Σήκωσέ τον. - Κύριε, έξι πυροβόλα είναι καθ' οδόν. 877 01:51:07,049 --> 01:51:09,383 - Ε.Τ.Α.: Δέκα λεπτά. - Είπα, πάρε τον. 878 01:51:37,946 --> 01:51:39,702 Απογειώνω. Γαμώτο, σήκω! 879 01:51:46,355 --> 01:51:50,031 Ένα, δύο, τρία... 880 01:51:50,257 --> 01:51:52,330 τέσσερα, πέντε! 881 01:51:52,494 --> 01:51:54,349 Παρακαλώ! 882 01:52:06,000 --> 01:52:09,600 Οχι... 883 01:53:19,114 --> 01:53:20,969 Πρέπει να πάμε. 884 01:53:23,000 --> 01:53:24,500 Πρέπει να πάμε. 885 01:53:28,500 --> 01:53:32,531 Όχι. Όχι. Θα περιμένουμε εδώ για τα μπαλτά. 886 01:53:32,860 --> 01:53:35,980 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Πρέπει να κρυφτούμε.